Rosana Paulino
| Nesans | |
|---|---|
| Nasyonalite | |
| Aktivite | |
| Fòmasyon |
Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo (en) |
| Sit wèb |
(pt) rosanapaulino.com.br |
Rosana Paulino fèt an 1967 nan São Paulo se yon atis vizyèl, pwofesè ak konsèvatè Brezilyen. Li kesyone rasis, diskriminasyon ak esklavaj nan Brezil atravè reprezantasyon fanm nwa yo.
Biyografi
[modifye | modifye kòd]Rosana Paulino gen yon doktora nan Art vizyèl nan University of São Paulo, School of Communications and Arts ak yon espesyalizasyon nan enprime nan London Print Studio[1]. Travay li yo te ekspoze nan Espay, Wayòm Ini, Puerto Rico, Lafrans, Etazini, Cape Town -Vert, nan Meksik, nan Pòtigal ak nan Brezil men tou pandan egzibisyon endividyèl nan Ouro Preto ak nan São Paulo, nan Brezil[2].
Rosana Paulino yo rekonèt pou deskripsyon vizyèl li sou fanm nwa ki entèwoje kontèks sosyal istorik ak modèn nan rasis, diskriminasyon ak esklavaj nan Brezil. Atravè Amerik di Nò ak Amerik di Sid, kò nwa fi a se yon "ikòn nan ekspozisyon pou konsomasyon piblik la"[3]. Li senbolize sèks ak dezi; erotize, ekzotize ak objèktif. Tout pèsepsyon, prejije ak estereyotip sa yo ki chèche defini kò fanm nwa a te konstwi pa pèspektiv ekstèn, jeneralman oksidantal[3]. Rosana Paulino kesyone reprezantasyon fanm nwa brezilyen yo nan listwa, medya ak sosyete a epi konstwi yon kont-naratif atravè travay atistik li yo, rekipere vwa ak kò fanm nwa brezilyen yo. Jan plizyè ekspozisyon li montre, Rosana Paulino te metrize adaptabilite teknik, lè l sèvi avèk mwayen atistik tankou desen, koud, litografi, enprime dijital, videyo ak eskilti[3]. Li paralèl fason kò fanm nwa a eksplwate ak kommodifye ak plis endividyalize ak reprezantasyon anvan tout koreksyon nòmalize li nan medya prensipal ak atizay. Li ap chèche konprann epi fè sans nan "sa sa vle di yon fanm ak sa sa vle di yo nwa nan sosyete brezilyen an." Inegalite rasyal ak sèks yo byen anrasinen nan sosyete brezilyen an. Malgre mouvman sosyal ak kiltirèl pou otorize fanm nwa yo, inegalite yo toujou entegre nan twal sosyal Brezil ak enstitisyon li yo. Nan travay li yo, Rosana Paulino kreye yon espas kote fanm nwa pa asime wòl estereyotip, ki gen ladan wòl jounou oswa sèvant. Anplis de sa, li an menm tan subverts yerachi klas nòmal yo ak twal sosyal ki reprime fanm nwa nan Brezil[2]. Nan videyo refleksyon yon atis sou Parede da Memória, Rosana Paulino di: “Mwen te oblije pale. Epi mwen te chwazi atis pou adrese kesyon sa yo.”
Rosana Paulino te grandi nan yon fanmi klas mwayèn ak de sè. Kòm yon timoun, li souvan desine ak jwe ak ajil, ki te orijin nan enterè li nan boza. Lè l te grandi, li te vin konsyan de prejije ak mak esklavaj kite sou fanm nwa nan Brezil. Pa egzanp, li reyalize ke li pa janm gen yon poupe nwa pou jwe ak fanm nwa yo pa janm prezan nan televizyon. Tout bagay sa yo afekte l nan pwen nan adrese pwoblèm sa yo nan travay li.
Enfliyans atistik
[modifye | modifye kòd]Nan premye jou li kòm yon atis, li te vin okouran de limit yo nan desen e li te kòmanse eksplore lòt fòm atizay tankou fotografi ak engraving. Li itilize achiv foto fanmi pèsonèl kòm yon sous enspirasyon pou anpil nan ekspozisyon li yo. Li jwenn ke fanm nwa yo rlege nan background nan nan sosyete a, ni wè ni tande, epi yo pa kapab kanpe pou tèt yo. Achiv istorik foto fanm nwa nan peyi Brezil pa Louis Agassiz, yon zoologist Swis ak pwofesè Harvard, se sous enspirasyon li pou premye ekspozisyon l[3]: Assentamento(s). Rosana Paulino santi limit yo nan travay fotografi li yo ak an patikilye ki jan li dezumanize ak objèktif fanm san yo pa pale sou lavi yo oswa lit yo. Li rekree yon travay atistik lè l sèvi avèk foto yon fanm epi li bay ajans li yon non, yon istwa ak yon sot pase. Objektif li se konprann mak dirab kolonyalis ak esklavaj sou sosyete brezilyen an e an patikilye sou fanm nwa. Enterè li yo, jan anpil zèv li yo montre, gen ladan otobiyografi, byoloji, bèt sovaj, ak sijè ki santre sou istwa.
Ekspozisyon remakab
[modifye | modifye kòd]Asantman (yo)
[modifye | modifye kòd]Assentamento(s) se yon pwojè atistik kote Rosana Paulino kesyone plas kò fanm nwa a nan istwa brezilyen[3] Li defèt epi li reasanble foto istorik fanm nwa yo te pran pa zoolojis Swis ak pwofesè Harvard Louis Agassiz nan objektif pou "refazamento", "refè" naratif yo nan sosyete brezilyen an. Rosana Paulino transpose imaj sa yo sou yon twal anvan yo koupe yo epi answit remonte moso yo pa koud. Foto Agassiz yo objektif ak dezumanize fanm nwa yo, refize yo yon non, yon istwa, oswa yon sot pase. Lè yo elaji foto Agassiz yo nan gwosè aktyèl yo ak koud ògàn byolojik ki gen koulè pal sou kò yo, Rosana Paulino bay fanm sa yo lijans ak idantite. Li rekonèt tou de lit ak mak nan kolonyalis ak rasis atravè koud ki graj yo ak seksyon mal aliye nan twal. Rosana Paulino ankouraje telespektatè a kontanple istwa fanm nwa nan Brezil ak fason yo "kontinye trete kòm sitwayen dezyèm klas, sibi sik nan opresyon"[3].
Koud memwa
[modifye | modifye kòd]The Sewing of Memory se yon ekspozisyon fèstivite nan Pinacoteca de São Paulo ki prezante plis pase 140 zèv Rosana Paulino te kreye ant 1993 ak 2018[4]. Travay yo adrese yon seri kesyon sou sèks, rasis, kolonyalis ak yerachi klas nan istwa brezilyen. Egzibisyon an konsiste de twa chanm egzibisyon ki gen travay tankou Parede da Memória (Mi memwa, 1994-2015) ak Bastidores (Brodery Hoops/Backdrop, 1997). Youn nan chanm yo gen foto ki soti nan achiv fanmi Rosana Paulino, ki enprime ak miltipliye sou "patuas" (yon Hamlet pwoteksyon relijye Afriken). Foto yo chak prezante asanblaj delika koulè. Gade nan moun ki prezan nan foto yo se pwisan ak kaptire atansyon a nan vizitè yo. Yon lòt travay enplike nan bwode fanm sou rad sikilè: fanm yo chak gen yon pati nan figi yo apeprè koud tounen ansanm, ki gen ladan bouch la, gòj, je oswa tèt. Kouti sa yo senbolize silans, vyolans, esklavaj ak seksyalizasyon enpoze sou fanm nwa pa patriyachi a, rasis ak kolonyalis entegre nan kilti brezilyen ak estrikti sosyal[4].
BUFALA
[modifye | modifye kòd]Bufala se yon ekspozisyon desen ki reprezante "li-buffalo" oswa "fanm bèt". Desen yo gen yon lyen solid ak mit Afriken yo depi "fanm bèt" yo refere a Orisha Oya oswa Iansã, manman solèy kouche ki kontwole tanpèt ak van[5]. Rosana Paulino entèwoje mit sa yo nan pèspektiv fanm nwa yo epi sèvi ak yo pou redefini sa sa vle di yo dwe yon fanm nwa. Nan desen yo, medam yo gen atitid bèt, je san, mak ak lang kole[5]. Eleman sa yo ka refere tou a deyès Endou Kali, divinite destriksyon ak renesans. Rosana Paulino sèvi ak referans a mit ak divinite pou mete aksan sou diferans ki genyen nan reprezantasyon fanm nwa ant yon gade Lwès ak yon gade ki pa blan. Se reprezantasyon Lwès fanm jeneralman asosye ak pèspektiv Katolik kote fanm yo tifi, soumèt, delika epi yo pa karaktè santral yo nan travay atizay. Nan Bufala, Rosana Paulino bay pwofondè ak idantite fanm ki pa anfòm nan limit yo nan gade Lwès la. Bufala se yon senbòl libète[5].
Senhora das Plantas
[modifye | modifye kòd]Senhora das Plantas se yon ekspozisyon paralèl ak Bufala ki prezante desen ki reprezante "fanm legim" ki gen rasin yo grandi sou kò yo[5],[6]. Fanm senbolize lavi, renesans ak manman lanati. Rasin nan pati kò fi yo, ki gen ladan tete ak vajen, yo make. Pandan ke Bufala dekri fanm kòm konbatan ak chasè, Senhora das Plantas ofri yon paralèl kote fanm yo se kreyatè lavi. Nan sans, Rosana Paulino montre nou ke fanm pa ka defini pa yon sèl eleman, men ke li se senbyotik la nan de arketip: chasè a ak ranmase a, maskilen an ak fanm nan. Itilizasyon mit nan Senhora das Plantas pèmèt Rosana Paulino mete aksan sou istwa sot pase yo nan istwa fanm nwa yo.
Enfimyè oye seri
[modifye | modifye kòd]Seri Enfimyè oye Rosana Paulino denonse obligasyon bay tete yo mande sèten fanm esklav[7], [8]. Enfimyè ki te esklav yo te oblije bay pitit mèt yo tete, e nan anpil ka yo pa t pèmèt yo tete pwòp pitit yo. Kidonk, timoun byolojik yo souvan pa te manje ase. Nan seri li a, Rosana Paulino reprezante fanm sa yo ak emosyon yo nan koud yon pakèt venn sal sou tete fanm yo. Soti nan tete yo yon likid wouj koule, ki ka entèprete kòm lèt oswa san[8]. Rosana Paulino sèvi ak egzanp espesifik sa a pou mete aksan sou efè devastatè esklavaj la sou fanm nwa brezilyen yo.
Ekspozisyon
[modifye | modifye kòd]- 2022/2023 - Rosana Paulino: Responsablite Fil, Kunstverein Braunschweig, Braunschweig, Almay [9]
- 2018/2019 - Rosana Paulinho: a costura da memória (Rosana Paulino: Koud memwa), Pinakoteka Eta São Paulo, São Paulo [10]
- 2017 - Atlântico Vermelho (Atlantik Wouj), Padrão dos Descobrimentos, Lisbòn, Pòtigal [11]
- 2016 - Atlântico Vermelho (Red Atlantic), Galeria Superfície, São Paulo [12]
- 2015/2016 - Teritórios: Artistas Afrodescendentes no Acervo da Pinacoteca (Teritwa: Atis desandan Afriken nan koleksyon Pinacoteca), Pinacoteca do Estado de São Paulo, São Paulo [13]
- 2014 - Mulheres Negras – Obscure Beuaté Soti Brezil. Espas Kiltirèl Fort Griffon, Besançon, Lafrans [14]
- 2013 - Assentamento, Museum of Contemporary Art of Americana, São Paulo
- 2010 - Tecido Social - Galerie Virgílio, São Paulo [15]
- 2007 - Mulheres Artistas / Olhares Contemporâneos, Mize atizay kontanporen, (MAC/USP), São Paulo
- 2000 - Brezil +500 Mostra do Redescobrimento - Arte Afro-Brasileira - Fundação Bienal de São Paulo, São Paulo [16]
- 1995 - Os Herdeiros da Noite: fragmentsos do imaginário negro, Sant Kiltirèl Belo Horizonte, Minas Gerais [17]
- 1995 - Os Herdeiros da Noite: fragmentsos do imaginário negro, Pinacoteca de la State de São Paulo, São Paulo [18]
- 1994 - Os Herdeiros da Noite: fragmentsos do imaginário negro, Espaço Cultural SOS Sul, Brezil [19]
Prim ak distenksyon
[modifye | modifye kòd]- Mercosur Konex Prize nan Ajantin, 2022[20]
Plis lekti
[modifye | modifye kòd]- (en) Araújo, « Rosana Paulino ak Art Refazimento: Rekonfigirasyon kò fi nwa nan peyi demokrasi rasyal », Brasiliana: Journal for Brazilian Etid, vol. 8, , p. 63–90 (ISSN 2245-4373, DOI 10.25160/bjbs.v8i1-2.114869)
Nòt ak referans
[modifye | modifye kòd]- (en) Yon pati nan atik sa a oswa tout atik la soti nan Wikipedya en anglè Ki gen pou tit « Rosana Paulino » (gade lis otè yo).
- ↑ (pt + br) « Rosana Paulino », Enciclopedia Itaú Cultural
- ↑ 2,0 et 2,1 « Rosana Paulino: Deklarasyon Atis », Callaloo, vol. 37, , p. 913–916 (ISSN 0161-2492, DOI 10.1353/cal.2014.0153, S2CID 201761382)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 et 3,5 « Rosana Paulino ak Art Refazimento: Rekonfigirasyon kò fi nwa nan peyi demokrasi rasyal », Brasiliana: Journal for Brazilian Studies., , p. 63–90 (DOI 10.25160/bjbs.v8i1-2.114869, S2CID 210927974)
- ↑ 4,0 et 4,1 (en) « Rosana Paulino: The Suturing of History »
- ↑ 5,0 5,1 5,2 et 5,3 (en) « Mendes Wood DM | Rosana Paulino - BÚFALA »
- ↑ (en) , « Biennale Arte 2022 | Rosana Paulino »,
- ↑ « Lèt manman yo: esklavaj, tete, ak fanm nwa ak blan nan sid anvanbellum », Journal of Southern History, vol. 83, , p. 37–68 (ISSN 2325-6893, DOI 10.1353/soh.2017.0001, S2CID 151407973)
- ↑ 8,0 et 8,1 (en) Cleveland, « Rosana Paulino ak Tiago Sant'Ana », Esklavaj & Post-esklavaj. Esklavaj ak Post-Esklavaj, (ISSN 2540-6647, DOI 10.4000/slaveries.1667, S2CID 219488113)
- ↑ « Rosana Paulino: Responsablite Fils - Kunstverein Braunschweig », kunstvereinbraunschweig.de
- ↑ « Pinakoteka – Rosana Paulino : Koud memwa », pinacoteca.org.br
- ↑ (pt) « Atlântico Vermelho »
- ↑ « Rosana Paulino - Atlântico Vermelho - Egzibisyon »
- ↑ « Pinakoteka – Teritwa: Atis Desandan Afriken nan Koleksyon Pinacoteca », pinacoteca.org.br
- ↑ « Mulheres Negras: bote fènwa nan Brezil »
- ↑ (pt-BR) « Mostras individualis de Monica Rubinho e Rosana Paulino na Galeria Virgilio, SP – arts & culture | vitruvius », www.vitruvius.com.br
- ↑ (pt-BR) , « Brezil + 500 Mostra do Redescobrimento », Enciclopedia Itaú Cultural
- ↑ (pt-BR) , « Os Herdeiros da Noite Noite : fragments do imaginario negro », Enciclopedia Itaú Cultural
- ↑ (pt-BR) Cultural, « Os Herdeiros da Noite: fragments do imaginario negro (1995: São Paulo, SP) »
- ↑ (pt-BR) , « Os Herdeiros da Noite: fragments do imaginario (1994: Brasília, DF) », Enciclopedia Itaú Cultural
- ↑ « Prim Rosana Paulino Konex »