Diskisyon Itilizatè:Aurelien971

Bonjour Aurélien, bienvenu sur le Wikipedia haîtien !

J'essaierai de te répondre bientôt concernant ta demande.

Kreyòl Antiyè yo

Li vrèman enteresan pou travay ak moun ki motive tankou ou. Men, kreyòl ayisyen ak kreyòl gwadloupeyen yo twò diferan. Poutèt sa, pwopozisyon ou an pou itilize wikipedia ayisyen an pou tout kreyòl antiyè yo pa kapab fèt.

Mwen pran enfòmasyon sou posibilite pou ou ta kreye yon wikipedia vèsyon kreyòl gwadloupeyen (gade enfòmasyon ki anba yo). Ou ka fè yon demand sou meta wikipedia a.

Ou genyen 2 posibilite:

• Ou ka kreye yon sit ki gwoupe tout kreyòl a baz franse yo. Konsa ou ka siv lide ou a pou gwoupe tout kreyòl yo sou yon sèl sit. Kòd entènasyonal la se cpf.
• Ou ka kreye yon sit spesifik pou kreyòl gwadloupeyen ak kreyòl matinikè. Kòd entènasyonal la se gcf.

Ou kapab note ke:

• Mwen pa jwenn kòd entènasyonal ki gwoupe tout kreyòl ti Zanti yo. Pa egzanp, kreyòl Ladominik ak Sent Lisi se acf.
• Si ou vle kreye yon wikipedia spesifik gwadloupeyen, ou ka itilize kòd gp pou Gwadloup. Men wikipedia konseye pou ou kreye vèsyon wikipedia pa lang, enonpa pa peyi.

Pa ezite mande konsèy bò kote kominote wikipedia sou sit meta a.

Bòn chans pou swit la.

Mwen si ke li pi bon ke nou kreye 2 sit wikipedia diferan. Mwen te li atik ou a sou Gwadloup sou wikipedia epitou li difisil pou yon moun ki pale kreyòl ayisyen konprann kreyòl ekri gwadloupeyen an.

Identifier: cpf

Name: Creoles and pidgins, French-Based (Other)

Status: Active

Code set: 639-2

Scope: Collective

• SIL  : TAS, AMD, CRS, RCF, HAT, KMV, LOU, CKS, MFE, SME, FRE, DOM
• 639-3 : tas, amd, crs, rcf, hat, kmv, lou, cks, mfe, scf, gcr, acf, gcf

• Correspondance SIL => 639-3 :
  • TAS => tas
  • AMD => amd
  • CRS => crs
  • RCF => rcf
  • HAT => hat
  • KMV => kmv
  • LOU => lou
  • CKS => cks
  • MFE => mfe
  • SME => scf
  • FRE => gcr
  • DOM => acf + gcf

• Localisation :
  • tas : Viet-Nam
  • amd : Brésil
  • crs : Seychelles
  • rcf : Réunion
  • hat : Haïti => ht
  • kmv : Brésil
  • lou : Louisiane
  • cks : Nouvelle-Calédonie
  • mfe : Maurice
  • scf : Panama
  • gcr : Guyane Fr.
  • acf : Sainte-Lucie, Dominique, (Tobago)
  • gcf : Guadeloupe, Martinique, (Saint-Barthélémy)

• Noms de domaine :
  • gp : Guadeloupe
  • mq : Martinique
  • vc : Vincent et Grenadines
  • dm : Dominique
  • lc : Sainte-Lucie
  • tt : Trinidad & Tobago

Créoles des Antilles: plaidoyer pour un site unique.

Salut Teksmeksh, merci pour ton aide. J'écrirai en français afin d'être sûr qu'on se comprenne. Il me semble que les créoles guadeloupéens et haïtiens ne sont pas si différents, il faut juste prendre l'habitude de remplacer certains mots (ou ordres de mots) dans sa tête et après ça vient tout seul, à mon sens. Au début, j'étais incapable de lire du créole martiniquais, mais on s'y fait très vite. Teksmeksh, je me suis permis de reprendre tes premières lignes et de les porter en créole guadeloupéen. Li vrèman enteresan pou travay ak moun ki motive tankou ou. Sa vrèman entérésan pou travay a moun ki motivé kon vou. Men, kreyòl ayisyen ak kreyòl gwadloupeyen yo twò diferan. Men, kréyòl ayisyen é kréyòl guwadloupéyen yo twò différan (idem!!) Poutèt sa, pwopozisyon ou an pou itilize wikipedia ayisyen an pou tout kreyòl antiyè yo pa kapab fèt. Sé pou sa, pwopozisyion ay pou itilize wiki ayisyen pou tout k. a. pé pa fèt. Les différences sont minimes, hors syntaxe auquelle on s'habitue.

Mais évidemment, le portail étant haïtien, il est sûr que si la contribution d'autres locuteurs créoles est vue comme un parasitage (pas de sens péjoratif ici, j'entends parasitage car difficile à comprendre) du site haïtien, il est normal que les créoles non haïtiens de la caraïbe s'en aille sur un autre wiki. Mais je trouve cela vraiment dommange pour des raisons que je vais ici expliquer.

1) Créer deux wikis implique un gâchis d'efforts. Les articles de base vont être écrits deux fois dans deux langues à 90% identiques. La Paj prensipal haïtienne sera la Paj prensipal guadeloupéenne aussi!!!! Au lieu d'additionner nos efforts afin de créer plus vite une encyclopédie créolophone, on multiplie par deux les tâches à accomplir.

2) L'ouverture culturelle. Une encyclopédie unique, forte du créole de chacun de ses auteurs, serait à mon sens un facteur de cohésion fort pour l'ensemble de ces créoles qui découlent de la même histoire, l'esclavage, la colonisation française. Regarde à http://fr.wikipedia.org/wiki/Romanche. Le romanche est langue officielle mais quand on se penche plus en détail, on s'aperçoit qu'il y a cinq types différents de romanche! Forcément chacun voulait conserver le sien mais ils ont dû se fédérer afin de se comprendre, au lieu de publier 5 fois le même papier officiel. Revenons au créole. Il y a beaucoup d'haïtiens en Guadeloupe actuellement - le monde bouge, les cultures se rencontrent. Wikipédia est à mon sens une encyclopédie, c'est à dire un vecteur de savoir. Or le savoir, c'est la connaissance de l'autre aussi, c'est qui déloge le racisme et tous ses comparses nés de l'ignorance. Wikipédia est à mon sens le projet idéal afin de se faire rencontrer nos différents modes autour d'un souci partagé, le savoir et son pendant, le recul de l'ignorance.

3) gfc. Premièrement, je pense que gcf signifie guadeloupen french creole ce qui veut dire que les martiniquais gueuleront un gros coup si on veut les mettre sur le même chapeau, mais bon, ça s'est pour la blague. Plus sérieusement, un site gfc ne pourra jamais être à mon sens viable. Les locuteurs haïtiens sont à mon sens bien 15 millions dans le monde, les locuteurs du créole antillais, 2 millions à tout casser. C'est pas avec ça qu'on fera une encyclopédie.

4) Certes, le créole guadeloupéen et le créole haïtien ne sont pas transparents, mais quand même. Alors, plutôt que de nous tourner le dos (ce que je comprendrai, cf parasitage), pourquoi ne pas écrire un article sur wikipédia avec les équivalences entre créole guadeloupéen/martiniquais et haïtien. Tu parlais dans une autre de tes participations du souci du souci d'unifier l'écriture haïtienne - ce même souci d'unification, de compréhension est à mon sens aussi souhaitable entre nous.

5) Je suis actuellement le seul auteur créolophone (guadeloupe) en activité sur wikipédia (je pense). Je te propose que je continue à apporter ma pierre à ht et si on s'aperçoit que définitivement, c'est pas possible :( je bouge tout sur un autre site. Je te remercie beaucoup par ailleurs pour ton aide & conseils, mais si je devais bouger vers un nouveau wiki, je me demandai s'il ne serait pas mieux de créer un french west indies, code fwi créole qui aurait l'avantage de mettre guadeloupéens et consorts sur un pied d'égalité. Au plaisir!

pwojè

Kontribisyon nou yo !
Mwen se yonn nan administratè wiki sa a.

Li genyen ti frè ak sè tou :

Wikipedia ansiklopedi

Wiktionary diksyonè (an demann)

Wikiquote pwovèb yo (an demann)

Wikisource lib dokiman yo

Nou 32 985 kontribitè kounye a e nou bezwen èd ou anpil pou fè pwojè yo nan kreyòl ayisyen ale pli douvan.

Genyen anpil bagay pou nou devlope. Gwo toro kontribitè yo bay lavwa, yo kreye manman atik de kalite.

Mwen ta renmen nou bay pwojè ansiklopedi lib sa a yon balan nouvo pou li pe sa atenn objektif li yo pou lane sa a ak lane 2008. Mwen ta renmen nou retwouve nou nan paj kominote a (Konsilte paj kominote a)pou nou kapab pataje lide nou yo pou nou mete pli douvan pryorite yo.

Si ou ta bezwen kèk èd pou ekri yon atik, ou kapab jwenn mwen nan paj sa a MasterChes. Kite mesaj ou a epi konsilte regilyèman kont ou an pou nou kapab diskite sou kesyon ou yo.

Aksyon yo :

• Konsilte paj kominote a : pou wè objektif lane sa a
  • wa wè objektif yo
  • lide ki ap devlope
• Kafe pou tout diskisyon ak amelyorasyon nou_ kapab pòte
  • tout pawòl oubyen teledjòl
• paj pòtay yo ki merite pou devlope anpil : se tout kategori nan paj prensipal an
  • Edikasyon * inivèsite yo, diplòm yo, lengwistik kreyòl
  • politik, enstitisyon yo, gouvènman an
  • sosyal, syans imèn, rara
  • La ak kilti, penti, atis yo, mizik
  • syans matematik, byoloji, medsin
  • relijyon
  • Istwa, istwa Dayiti
  • Kilti ak La : Mizik, Penti, Atis yo

Lè nou ap ekri yon atik ki merite devlope plis, nou mèt mete an didan li ekspresyon sa a : {{eboch}} oubyen {{ebòch}} oubyen {{ebòch atik}} ki ap pwodui sa a :

Kontakte nou, administratè yo pou tout kesyon tèknik yo :Administratè yo

Gade : Akèy nouvo arivan pou konnen plis.

MasterChes 19 desanm 2007 à 14:39 (UTC)

Kote nou ye ?

Bonjou,

Mwen se yonn nan administratè wikipedya sa a. Mwen ta renmen konnen kote nou ye ! Genyen kèk kontribisyon de gwo toro wikipedyen yo mè pa genyen pyès diskisyon sou kèlke swa sijè yo. Mwen ta renmen konnen sa nou ap panse de pwojè yo epi pale de difikilte nou rancontre nan wikipedya sa a, sa nou ta renmen wè !

Si nou genyen kèk zanmi, konpatryòt ki kapab vini bay yon lanmen, pwopaje nouvèl sa a, pwopaje konesans kreyòl ayisyen an, fòk pa nou rete poukont nou an. Mwen bezwen anpil èd pou tradiksyon nan manman lòt gwo toro pwojè yo, mè fòk nou retwouve nou !

Mwen envite nou nan paj kafe a oubyen kominote a pou diskite de tout sa:

• Nou ap bay lavwa nan : Kafe a
• Nou ap travay sou pwojè yo nan : Paj Kominote a

---

(en):Where are the contributors of the Haitian Creole wikipedia?! There are some ponctual contributions but no discussion. I'm one of the admin of this wikipedia. I'd like to establish a meeting page on the Kafe or Kominote page in order to debate on the future and features of our enciclopedia, there are many to do, it would better if we discuss of it ! I need for some other great projects many contributions and i find nobody, we have to bring Haitian creole higher and higher; if you feel interested, do not hesitate! Haitian creole needs you, Haiti needs you to spread this language, this culture, to provide translations and more other contributions.

---

itilizatè:Masterches --MasterChes 11 janvye 2008 à 10:17 (UTC)