L'Île des esclaves

Premyè edisyon

L'Île des esclaves se yon komedi Marivaux ekri ak pibliye an 1725.

Li te reprezante pou yon premyè fwa lendi 5 mas 1725, nan Pari pa komedyen italyen.

Rezime

Iphicrate ak Harlequin te fè nofraj sou yon zile apre bato yo te kraze kont yon wòch. Tout konpayon yo sanble te peri nan lanmè, Iphicrates vle ale chache yo. Men Arlequin, ki fin konprann ke yo te sou zile esklav, yon zile kote esklav vin mèt ak mèt esklav, pwofite sitiyasyon an pou li deside pa vin esklav li ankò. Pou ensolans li, Iphicrate, an kòlè, menase Arlequin avèk nepe li, yon siy noblès li.

Yon moun ki rele Trivelin, akonpaye pa kèk moun ki rete nan zile a, kouri nan direksyon Iphicrate lè li wè li avèk yon nepe nan men li. Trivelin dezame li, li pini Iphicrate pou konpòtman agresif li anvè Harlequin, bay yo lòd chanje non yo. Depi koulye a Harlequin pral Seyè Iphicrate ak Seyè Iphicrate pral Harlequin.

Trivelin, ansyen esklav e gouvènè zile a, lè sa a esplike yo lwa zile esklav la : lè yon mèt rive avèk esklav li, mèt la vin esklav la ak esklav la mèt li. Mèt la pral konsa kapab aprann yon leson epi retounen sou erè li yo. Se poutèt sa, se yon kesyon de korije fyète ak babari nan mèt yo, fè yo "sen", olye ke pran revanj.

Harlequin ak Iphicrate rankontre Cleanthis ak Euphrosine ki nan menm sitiyasyon an. Trivelin ankouraje Cleanthis pentire pòtrè Euphrosine, answit fè li admèt ke pòtrè sa a se yon resanblans. Arlequin fè menm jan an pou Iphicrate anvan Trivelin. Iphicrate tou fini admèt verasite nan pòtrè a.

Harlequin ak Cleanthis, nouvo mèt, eseye men yo nan sediksyon, tankou nòb yo, men li pa mache. Harlequin Lè sa a, ofri Cleanthis tonbe nan renmen ak Iphicrate, pandan ke li sedui Euphrosine.

Cleanthis ale wè Euphrosine pou pale byen de Arlequin. Euphrosyne pa pran swen. Arlequin rive devan Euphrosine men deklarasyon li tounen echèk. Euphrosine vire sitiyasyon an ak domine Harlequin.

Harlequin bay Iphicrates lòd pou li renmen Cleanthis, nouvo Euphrosyne a, men Iphicrate plenyen. Li eseye pran Arlequin pa santiman li, epi pou li leve pitye ak remò nan li, fè li santi li koupab. Arlequin pa twonpe epi li pa kite tèt li enfliyanse.

Arlequin finalman padone mèt li, renonse nouvo estati li, li chanje rad li yo ak sa yo ki nan Iphicrate. Arlequin konprann ke li pa fèt pou yon mèt

“Mwen pa sanble ak ou, mwen pa ta gen kouraj pou mwen kontan sou depans ou.". Iphicrate asire Arlequin ke li te konprann leson an, ke li pral fè li epi li menm mande li bliye ke li te esklav li.

Cleanthis, ki rejwenn yo avèk Euphrosine, sezi wè sitiyasyon an. Arlequin envite Cleanthis fè menm jan an, li eksplike ke li vle vin yon "bon moun" e ke sa mande padon.

Euphrosyne, yon lòt fwa ankò, eseye pwofite sitiyasyon an, ki pwovoke kòlè Cleanthis : moun rich ak nòb, avèk lò yo, lajan yo, diyite yo pa vo plis pase lòt yo. Yo menm meprize yo e yo pa kapab padone. Pou kapab padone, yon moun pa dwe yon mèt, yon moun dwe "gen yon bon kè, vèti ak rezon" ... se sa ki fè yon moun plis pase yon lòt.

Arlequin entèvni pou di Cleanthis ke padon pa bezwen repwoch, joure ak resantiman. Euphrosine fini konfese ke li fè "abi otorite" li te genyen sou Cleanthis. Cleanthis ba li libète li, Euphrosine bo li epi li pwopoze li pataje byen li yo.

Trivelin retounen jwenn Cleanthis ak Arlequin, libere anba kondisyon yo kòm esklav, ajenou, nan imilite, devan ansyen mèt yo. Trivelin pa etone de sa li dekouvri, se sa li espere. Li finalman pale epi li sonje leson eksperyans tout moun yo: Euphrosine ak Iphicrates te konprann ke yo t ap fè sa ki mal lè yo te mèt yo, e Cleanthis ak Arlequin te chwazi padon olye pou yo tire revanj lè yo te vin mèt yo. Li envite tout moun reflechi sou sa. Li konkli ke "diferans nan kondisyon yo se sèlman yon tès ke bondye yo fè sou nou".

Lè sa a, Trivelin anonse kat (4) Atènyen yo ke yo ka prepare yo ale, yon bato pral byento mennen yo tounen nan Atèn. Li fini pa di ke jou sa a se siman ki pi "pwofitab" nan lavi yo.

Pèsonaj

• Iphicrate, jeneral atenyen, mèt
• Arlequin, valè Iphicrate
• Euphrosine, dam atenyèn
• Cléanthis, esklav ak sèvant Euphrosine
• Trivelin, lidè moun nan zile yo (mèt ak esklav, esklav libere)
• moun nan zile a (yo pa vrèman jwe yon wòl)

Estrikti

Komedi sa a gen youn sèl ak ak 11 sèn. Li an pwoz.

Bibliyografi

• (alman) de Peter Brockmeier, « La Raison en marche : Über Form und Inhalt der Belehrung bei Montesquieu, Marivaux und Voltaire », Europäische Lehrdichtung, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchges, 1981, p. 159-73
• (angle) en Derek F. Connon, « The Servant as Master: Disguise, Role-Reversal and Social Comment in Three Plays of Marivaux », Studies in the Commediaa dell'Arte, Cardiff, U of Wales P, 1993, p.120-37
• Sjef Houppermans, « La Pensée du corps chez Marivaux : de L'Île des esclaves aux Les Fausses Confidences », Pensée de Marivaux, Amsterdam, Rodopi, 2002, p.55-67
• Emmanuelle Mortgat, « Deux couplets retrouvés : quelques questions sur le divertissement de L'Ile des esclaves », Revue Marivaux, 1992, Nimewo 2, p.34-37
• Fabrice Schurmans, « Le Tremblement des codes dans les trois Iles de Marivaux », Revue d'Histoire du Théâtre, jiyè.-sept. 2004, Nimewo 3 (223), p.195-212
• (angle) en Philip Stewart, « Iles ironiques », Impressions d'îles, Toulouse, PU du Mirail, 1996, p. 271-80.
• (angle) en Amy Wyngaard, « Switching Codes: Class, Clothing, and Cultural Change in the Works of Marivaux and Watteau », Eighteenth-Century Studies, Summer 2000, Nimewo 33 (4), p.523-41
• Izabella Zatorska, « L'Ile des esclaves de Marivaux : une révolution sur parole », Parole et révolutions, Paris ; Genève, Champion ; Slatkine, 1992, p.161-73
• Izabella Zatorska, « L'Ile des esclaves de Marivaux : une utopie à l'italienne », Marivaux e il teatro italiano, Pise, Pacini, 1992, p.113-24