Glosa
| Glosa | |
| Enfòmasyon jeneral | |
| Pale nan | Mondyal |
| Moun ki pale yo | |
| Sitiyasyon ofisyèl | |
| Lang ofisyèl | Okenn kote |
| Gouvène pa | |
| ISO 639 | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | |
| ISO 639-3 | |
Glosa se yon lang oksilyè atifisyèl ki fèt pou kominikasyon entènasyonal. Li gen plizyè karakteristik:
- Pwononsyasyon li regilye, epi òtograf li se fonetik.
- Estrikti li trè senp epi ki baze sou siyifikasyon.
- Li se yon lang analyse ki pa gen okenn inflexions oswa sèks. Yon ti kantite mo okipe relasyon gramatikal.
- Pi wo pase tout, Glosa net ak vrèman entènasyonal akòz itilizasyon rasin Latin ak grèk, ki itilize nan vokabilè syantifik entènasyonal la.
Istwa
[modifye | modifye kòd]Glosa baze sou bouyon lang oksilyè Interglossa[1] syantis Lancelot Hogben te kreye pandan lè vid li t ap gade dife nan Aberdeen pandan Dezyèm Gè Mondyal la. Yo te pibliye Interglossa an 1943 kòm yon bouyon yon oksilyè.
Ron Clark te tonbe sou manyèl Interglossa a: yon bouyon yon oksilyè anviwon 1960. Apre sa, li te rankontre Pwofesè Hogben ak objektif pou devlope lang lan. Yo te travay pou amelyore li, pou fè li pi fasil pou itilize nan tout fòm kominikasyon posib. Wendy Ashby te rantre nan pwojè a an 1972. Lè Hogben te mouri an 1975, yo te deja diskite pifò chanjman yo. Hogben ak Clark te dakò ke lang lan ta dwe gen yon òtograf fonetik (sa vle di: chak lèt reprezante yon sèl son). Prensip sa a te vle di ke CH, TH ak PH grèk yo ta dwe kounye a eple K, T ak F.
Finalman, Ron Clark ak Wendy Ashby te entwodui kèk lòt chanjman, ki te bay lang lan nouvo non Glosa (ki soti nan mo grèk la pou lang, lang - "glossa" se transliterasyon angle a), e konsa yo te fonde yon nouvo lang oksilyè.[2]
Jiska anviwon 1979, Ashby ak Clark te teste itilizasyon Glosa a lè l sèvi avèk volontè lokal nan vil kote yo t ap viv la. Pandan peryòd sa a, yo te devlope epi revize vokabilè a ak kèk detay sou fòmasyon fraz. Yo te demenaje nan yon lòt vil lè yo te pibliye premye diksyonè Glosa a.
Depi 1987, òganizasyon charitab GEO (Glosa Education Organisation) te ankouraje ansèyman Glosa kòm yon dezyèm lang nan lekòl atravè lemond.
Sit entènèt ofisyèl GEO a te kreye pa Paul O. Bartlett an 1996, e kounye a se Marcel Springer ki jere li. Li bay Diksyonè Entènèt Glosa a (Glosa Inter-reti Diktionaria),[3] ansanm ak yon kou entwodiksyon,[4] ak lòt resous. Yo te kreye yon Wiki an Glosa an 2021.[5] Nan mwa janvye 2025, yo te pibliye yon nouvo magazin sou entènèt, ki rele U Glosa jurnali, nan Glosa.[6] Nan mwa mas 2025, yon chanèl YouTube ki rele Mi Simpli Bio ("Lavi Senp Mwen") te kòmanse telechaje ti videyo an Glosa.[7]
Klas mo
[modifye | modifye kòd]Glosa gen de gwo gwoup mo:
- Primitif: Primitif yo se ti kantite mo fonksyon debaz ki prezan nan pifò lang—sa yo pèmèt nou dekri relasyon ki genyen ant gwo konsèp nou transmèt yo. Sa yo se fondamantalman prepozisyon ak konjonksyon, tankou: de [nan], e [ak], pre [anvan], supra [anwo], sub [anba; anba; pi ba; anba; pi piti; yon ti jan].
- Substantif: Substantif yo isit la se gwoup mo ki reprezante bagay, aksyon ak deskripsyon ki pi konplèks (pafwa itilizab pou tout twa) ki prezan nan yon lang, tankou: via [wout], kurso [kouri], hedo [kontan], vide [wè], celera [rapid], tako [vit; rapid; rapid; rapid; prese; rapid; rapid; prese; rapidite; vitès; prese; kouri; rapid; rapidite]; oku [je]. Tanpri sonje ke anpil nan mo sa yo gen plizyè siyifikasyon, selon fason yo itilize yo nan yon fraz (vèb, adjektif, elatriye), exempli gratia: "oku" ka vle di "je", "optik", "remarke ak je yo", "wè (gade)", "pèsevwa (ak je yo)", oswa "gade an kachèt".
Fraz ak kloz
[modifye | modifye kòd]Fraz yo, inite debaz siyifikasyon rekonèt nan Glosa, swiv yon lòd Sijè-Vèb-(Objè) epi fraz nominal yo "final sibstansyèl", ki vle di yo kòmanse ak mo ki mwens enpòtan an, epi apre sa gen lòt mo ki konbine pwogresivman pou elaji siyifikasyon sibstansyèl la, ki vini an dènye.
Pati gramatikal yo
[modifye | modifye kòd]Mo glosa yo ka souvan sèvi kòm plis pase yon pati gramatikal. Kidonk, pati gramatikal la se yon wòl mo a jwe nan yon fraz, se pa yon pwopriyete byen lye nan yon mo.
Pwonon pèsonèl
[modifye | modifye kòd]| Moun | Kreyòl ayisyen | Glosa | Kreyòl ayisyen | Glosa |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Mwen, mwen | mi | nou, nou | na |
| 2 | ou (s.) | tu | ou (pl.) | vi |
| 3 | li, li | fe | yo, yo | mu |
| li, li | an | |||
| li | id | |||
| li/li/yonn | pe |
Kontrèman ak angle, Glosa fè distenksyon ant "ou" konsènan yon sèl moun, ki se tu, ak konsènan plizyè moun, ki se vi.[8]
Pwonon refleksif "yon sèl" se se, pwonon resipwòk alelo vle di "youn lòt",[9] epi yo itilize autoModèl:Klarifye pou "pwòp tèt ou, pwòp tèt ou".
Vèb
[modifye | modifye kòd]Pifò mo ka sèvi kòm vèb, sa depann de plas yo nan fraz la (anjeneral nan pozisyon medyal la).
| Egzanp Tan Vèb | |||
|---|---|---|---|
| Tan | Mo Presedan | Tèks Glosa | Tradiksyon Anglè |
| Enfinitif | - | Mi volu lekto u bibli. | Mwen vle li liv la. |
| Pase Senp | pa | Mi pa lekto u bibli. | Mwen (te) li liv la. |
| Enpafè | pa du | Mi pa du lekto u bibli. | Mwen t ap li liv la. |
| Patisip Pase | ge- | U ge-lekto bibli | Liv ki li a / Liv ki te li a |
| Prezan Senp | (nu) | Mi (nu) lekto u bibli. | Mwen (li) liv la / M ap li liv la. |
| Prezan Kontinyèl | du | Mi du lekto u bibli. | M ap li liv la. |
| Prezan Pafè | nu pa | Mi nu pa lekto u bibli. | Mwen (fèk) li liv la. |
| Fiti-nan-Prezan | nu fu | Mi nu fu lekto u bibli. | Mwen pral li liv la / Mwen pral li liv la. |
| Fiti-nan-Pase | pa fu | Mi pa fu lekto u bibli. | Mwen te pral li liv la / Mwen tapral li liv la. |
| Fiti Senp | fu | Mi fu lekto u bibli. | Mwen pral li liv la. |
| Fiti Pafè | fu pa | Mi fu pa lekto u bibli. | Mwen pral li liv la (demen). |
| Kondisyonèl | sio | Mi sio lekto u bibli... | Mwen ta li liv la... |
| Enperatif | -! | Lekto! | Li! |
| Negatif | ne | Mi ne lekto u bibli. | Mwen pa li liv la/Mwen p ap li liv la. |
| Interogatif | qe | Qe mi lekto u bibli? | Èske m ap li liv la? / Èske mwen li liv la? |
| Pasif | gene | U bibli gene lekto ex mi. | Mwen li liv la/Mwen li l. |
| Jèrondif | - | (U) lekto (de bibli). | Lekti (liv la...) |
"Mo anvan" isit la vle di yon mo ki itilize imedyatman anvan vèb fraz la oswa kloz la pou demontre oswa afekte tan li. Pa egzanp:
- Pou montre ke yon vèb nan tan pase, ajoute pa anvan vèb la.
- Pou endike tan fiti a, ajoute fu anvan vèb la.
- Pou endike kondisyonèl la, ajoute sio anvan vèb la.
Adjektif
[modifye | modifye kòd]Adjektif yo, tankou rès lang lan, pa gen chanjman. Yo pa chanje pou yo adapte ak tan, nimewo, sèks, fòmalite, oswa elatriye non yo modifye yo. Anjeneral, yo vini anvan mo yo modifye a. Pafwa, plas yon adjektif detèmine siyifikasyon li:
- Mi fu lekto mo bibli – M ap li yon liv
- Mi fu lekto bibli mo – M ap li premye liv la
Pou kreye "opoze", yon moun jis mete "no-" kòm yon prefiks pou adjektif la. Itilizasyon sa a sanble ak prefiks "mal-" nan lang Esperanto ki bay mo a siyifikasyon opoze a. Kidonk, itilizasyon Glosa ki anba a vle di "pa bèl". Li ekivalan a kèk nan itilizasyon sou in- oswa un- nan lang angle.
- kali – bèl
- no-kali – lèd
- termo – cho, chalè
- meso-termo – tyèd
- no-termo – frèt
Konjonksyon
[modifye | modifye kòd]- akorda-co – an konsekans
- alo – oubyen
- alo...alo – swa... oubyen
- alora – nan ka sa a...
- anti-co – sepandan
- e – epi
- fini-co – finalman
- hetero-co – sinon
- jam – deja
- kaso – ka...
- ko-co – tou
- klu – menm...
- ni....ni – ni...ni
- pene – prèske
- po-co – apre sa
- posi – petèt
- plus-co – anplis
- qasi – kòmsi...
- sed – men
- si ne... – sof si
- vice – olye de...
Mo kesyon ak repons
[modifye | modifye kòd]Mo yo itilize pou poze oswa reponn yon kesyon sou kiyès, ki kote, kisa, ki lè, poukisa, kijan oswa konbyen. Mo sa yo fòme yon ansanm nan yon fason semi-sistematik ak yon patikil nan konpoze a ki endike kantite abstrè (ki moun oswa bagay, ki kote, ki lè, pou ki rezon, nan ki fason, ki kantite a) ak prefiks/lòt patikil la ki endike fonksyon espesifik mo a (egzakteman ki, tout, kèk, negasyon, elatriye).
Men kèk egzanp. Gen lòt fason pou di korelasyon sa yo, tablo a montre sèlman sa ki pi debaz ak sistematik nan sa yo:
| Kesyon (ki sa) |
Endefini (kèk) |
Trè endefini (nenpòt) |
Inivèsèl (chak) |
Negatif (non) | |
| qo– | uno– | ali– | panto– | nuli– | |
|---|---|---|---|---|---|
| –ra (bagay) | qo-ra? (ki bagay?) |
uno-ra (yon bagay) |
ali-ra (nenpòt bagay) |
panto-ra (tout bagay) |
nuli-ra (anyen) |
| –pe (endividyèl) | qo-pe? (ki moun?) |
uno-pe (yon moun) |
ali-pe (nenpòt moun) |
panto-pe (tout moun; tout) |
nuli-pe (pa gen youn) |
| Endividyèl | qo? (ki [cheval]? ki [cheval]?) |
uno (kèk [cheval]) |
ali (nenpòt [cheval]) |
panto (chak [cheval]) |
nuli, zewo (pa gen [cheval]) |
| –lo (kote) | qo-lo? (ki kote) |
uno-lo (yon kote) |
ali-lo (nenpòt kote) |
panto-lo (tout kote) |
nuli-lo (okenn kote) |
| –mòd (manyè) | qo-mòd?, komo? (kijan, nan ki fason) |
uno-mòd (yon jan kanmenm) |
ali-mòd (nan nenpòt fason) |
panto-mòd (nan tout fason) |
nuli-mòd />(pa gen okenn fason, pa jan) |
| –ka (kòz) | qo-ka? (poukisa; pou ki kòz) |
uno-ka (pou kèk kòz) |
ali-ka (pou nenpòt kòz) |
panto-ka (pou tout kòz) |
nuli-ka (san okenn kòz) |
| –te (entansyon) | qo-te? (poukisa; ak ki entansyon) |
uno-te (avèk kèk entansyon) |
ali-te (avèk nenpòt entansyon) |
panto-te (avèk tout entansyon) |
nuli-te (san okenn entansyon) |
| –metri (kantite) | qo-metri?, qanto? (konbyen) |
uno-metri (kèk) |
ali-metri (nenpòt) |
panto-metri (tout) |
nuli-metri (okenn) |
Anplis de sa ki anwo yo, gen prefiks/kòmansman singu- (chak), ak sifiks/fen -numera (kantite/nimewo), -speci (kalite/kalite) ak -kron (tan), ki ka itilize menm jan ak sa ki anwo yo.
Qo horo? kapab itilize tou pou “Ki lè?” oswa “Ki lè li ye?”.
Demonstratif
[modifye | modifye kòd]Demonstratif debaz yo itilize pou endikasyon (sa a, sa a, elatriye) se:
- ci, isit la
- u-ci, sa a, sa a [X]
- plu-ci, sa yo
- la, la
- u-la, sa a, sa a [X]
- plu-la, sa yo
Ou kapab itilize demonstratif yo menm jan ak mo ki nan tablo ki anwo a: u-ci mode, u-la mode (konsa; nan fason sa a, nan fason sa a), u-ci ka, u-la ka (pou kòz sa a, pou kòz sa a), u-ci te (avèk entansyon sa a), elatriye.
Pou "fwa sa a", genyen tou nu (kounye a), epi pou "Ou ka di tanto; pou "kalite sa a" talo.
Pou chanje yon deklarasyon an yon deklarasyon entèwogatif, ou mete qe nan kòmansman fraz la.
Prepozisyon
[modifye | modifye kòd]Prepozisyon Glosa yo prezante isit la ak tradiksyon angle yo, epi ak egzanp mo angle ki gen mo kognat oswa menm rasin yo nan parantèz, ak pati ki koresponn lan an italik.
- ab – lwen (abduct)
- ad – pou ale nan / nan direksyon (advance)
- ana – anlè (anabolic)
- anti – kont (antibiotic)
- de – nan / sou / ki gen rapò ak (describe)
- dextro – (sou) dwat la (ambidextrous)
- dia – atravè (diagonal)
- epi – sou (epicentre)
- ex – deyò / pa (ajan) (exterior)
- infra – anba / pi piti (infrared, inferior)
- intra – anndan (intracloud)
- kata – anba (catastrophe)
- ko – avèk (coöperate)
- kontra – kontre / opoze (counter, contrast)
- laevo – agoch (levorotation)
- margina – kwen / kote (margin)
- meso – mitan (Mesopotamia)
- minus – san / manke (minus)
- para – akote (parallel)
- per – pa (enstrimantal) (per)
- peri – alantou (pericarp)
- po – apre (post scriptum)
- pre – anvan (previous)
- pro – pou (pro oubyen kont)
- proxi – toupre (proximity)
- supra – anlè / anwo (supranasyonal)
- te – pou kapab... (tendency)
- tem – pou yon peryòd tan (temporary)
- tele – lwen (telephone)
- to(po) – nan plas (topology)
- trans – atravè (transition)
- ultra – pi lwen pase (ultrasofistike)
- vice – olye de (vis-prezidan)
Referans
[modifye | modifye kòd]- ↑ Hogben, Lancelot (1943). Interglossa. A draft of an auxiliary for a democratic world order, being an attempt to apply semantic principles to language design. Harmondsworth, Middlesex, Eng. / New York: Penguin Books. OCLC 1265553.
- ↑ Glosa Education Organisation (GEO) (2006). History behind Glosa. (pdf) , p. 7.
- ↑ W. Ashby, P. Bartlett, R. Clark, C. Ganson, R. Gaskell, N. Hempshall, G. Miller, W. Patterson, K. Smith, M. Springer. "Glosa Inter-reti Diktionaria. Glosa Internet Dictionary. Glosa-English and English-Glossa. (pdf) Updated: 2009-11-05.
- ↑ W. Ashby & R. Clark (1985-1992). 18 Steps to Fluency in Euro-Glosa. Richmond, UK: Glosa Education Organization, (ISBN 0-946540-15-2). HTML-version by Marcel Springer (2001-2006)
- ↑ Glosa Wiki
- ↑ U Glosa jurnali
- ↑ Mi Simpli Bio
- ↑ « Glosa, lang oksilyè entènasyonal - gramè ».
- ↑ « Glosa Basic Reference - designed language - world communication - dictionary ».}