Diskite:Lengwistik kreyòl ayisyen/referans

Depi Wikipedya, ansiklopedi lib
Sauter à la navigation Sauter à la recherche


KLASMAN ALFABETIK SELON OTÈ[modifye sous]

Adriyin, Antoua-n : Kréyol nan lékol
Sèl ; n° 4, okt. 1972
USA ; New York ; 1972 ;
pp. 39-46, (lang : kreyòl)

Adriyin, Antoua-n : Lékol an Ayiti chita sou klas sosial
Sèl ; n° 21, mas 1975
USA ; New York ; 1975 ;
pp. 7-14, (lang : kreyòl)

Alayim, Djak:; You dégi sou problem kréyol-la. You pèp tout an kréyol
Sèl ; n° 5, Noël 1972
USA ; New York ; 1972 ;
pp. 29-30, (lang : kreyòl)

Allen, Jeffrey : La standardadisation par la linguistique computationnelle
Communication présentée au 9ème Colloque International des Etudes Créoles, Aix-en-Provence
Frans ; 1999 ;
(lang : franse)

Alleyne, Marven, Syntaxe historique créole, 1996, Karthala-P.U.C. ,ISBM2-86537-661-3

Amboise, E. : Créole et français, langues officielles/langues d’enseignement, Anglade, Georges, Espace et Liberté en Haïti, ERCE et ERC, 1982

Anglade, Pierre : Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d’origine africaine, Édition l’Harmattan, Montréal, Canada, 1998, 224 pages

Ans, André-Marcel d' : Haïti, Paysage et société
France ; Paris ; Karthala ; 1987 ;
2 86537 190 5, 337 p., (lang : franse)

Ans, André-Marcel d' : Projet d'une vaste action d'auto-éducation nationale, telle que, par exemple, "une année du patrimoine socio-culturel et historique des Haïtiens" France ; Paris ; Université de Paris VII ; polycopié ; s.d. ; 7 p. , (lang : franse)

Archer, Marie-Thérèse : Créologie haïtienne; latinité du créole d'Haïti. Créole étudié dans son contexte ethnique, historique, linguistique, sociologique et pédagogique Livre du maître; tome premier ; Haïti ; Port-au-Prince ; Presses de l'Imprimerie Le Natal ; 1987 ; 622 p., (lang : franse)

Arends, J. and alii : Pidgins and creoles, an introduction. Amsterdam/Philadephia ; 1995
Asher, R. E. : Haiti: Language Situation In R. E. Asher, ed. The Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 3:1520-1521. Oxford: Pergamon Press ; 1994

Barros, Jacques : Haïti, de 1804 à nos jours, 2 tomes France ; Paris ; L'Harmattan ; 1984 ; 2 85802 417 8 , 914 p. , (lang : franse)

Baudoy, R. : Aux sources du théâtre populaire haïtien Conjonction ; n°111 1969 ; pp. 24-29, (langue : français ; )

Bebel-Gisler, Dany ; Hurbon, Laënnec : Cultures et pouvoir dans la Caraïbe : langue créole, vaudou, sectes religieuses en Guadeloupe et en Haïti France ; Paris ; L'Harmattan ; 1987 ; 2 85802 870 2, 140 p., (lang : franse)

Bellegarde, Dantès : Le créole haïtien, patois français Panorama ; vol.3 , n°11 1959 ; pp 56-63, (lang : franse)

Bellegarde, Auguste D. : Survivance du français en Haïti, M.A. Thesis France ; non publié ; 1957 ; Université Laval ; 91 p., (langue : français ; )

Bellegarde, Dantès : La langue française et le créole haïtien

Bellegarde, Dantès : Pour une Haïti heureuse par l’Éducation et le travail, Cheraquit, 1929

Bentolila, Alain'; Gani, Léon : Langues et problèmes d'éducation en Haïti Langages ; n° 61 France ; Paris ; Larousse ; 1981 ; pp. 117-127 , (lang : franse)

Bentolila, Alain ; Gani, Léon : Langues créoles et éducation Espace Créole ; n° 5, 1983 France ; Paris ; L'Harmattan ; 1983 ; pp. 43-57 , (lang : franse)

Bentolila, Alain ; Gani, Léon : Haïti: les nouvelles émergences de la communication en créole Cahiers de linguistique sociale ; n°4/5 France ; Rouen ; 1983 ; pp. 41-49, (lang : franse)

Bentolila, Alain : Le créole haïtien : l'interpellation éducative Diogène ; n° 137, 1987, "Problèmes du langage II" France ; Paris ; Gallimard ; 1987 ; pp. 69-82, (lang : franse)

Berry, Paul : Literacy and the Question of Creole The Haitian Potential. Research and Resources of Haiti, Rubin, V. et Schaedel, R. P., éds. ; USA ; Grande-Bretagne ; New York ; Londres ; Teachers College Press ; 1975 ; Center for Education in latin America ; Columbia University ; pp. 83-113 , (lang : angle)

Berry, P.C. : Literacy and the Question of Creole Research and Resources of Haïti, Papers of the Conference on Resources of Haïti ; USA ; New York ; Research Institute for the Study of Man ; 1969 ; pp.104-280 , (lang : angle)

Bickerton, Derek : Creoles and West African languages: a Case of Mistaken Identity? Substrata versus Universals in Creole Genesis, MUYSKEN (Pieter) et SMITH (Norval) éds. ; Pays-Bas ; USA ; Amsterdam ; Philadelphie ; Benjamins publishing company ; 1986 ; Creole Language Library ; vol. 190 272 5221 1 (Eur.) 0 915027 90 9 (U.S.), pp. 25-40, (lang : angle)

Brierre, J. : Théodore Beaubrun (dit Languichatte) Conjonction ; n°43, février 1953 1953 ; pp. 33-33, (lang : franse, créole)

Byrne, Francis, éd. ; Holma, John, éd. ; Atlantic meets Pacific Pays-Bas ; USA ; Amsterdam ; Philadelphie ; Benjamins Publishing Company ; 1993 ; Creole Language Library ; n° 11ISBN (USA) 1 55619 165 0; ISBN (Eur.) 90 272 5232 7; ISSN 0920-9026, 465 p., (lang : angle)

'Byrne and T.Huebner (eds.), Development and structures of creole languages. Amsterdam; Philadelphia:John Benjamins. 75-88. [Bickerton Festschrift]

Campbell, G. L. 1991. Compendium of the World's Languages, Vol. 1 -2. London and New York: Routledge.

Celestin-Mégie, Emile : Richès ak bèlte lang ayisyin an Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ; pp. 190-200 , (langue : créole)

Chaudenson, Robert ; Vernet, Pierre : L'école en créole. Etude comparée des réformes des systèmes éducatifs en Haïti et aux Seychelles France ; Paris ; ACCT ; 1983 ; 161 p. , (lang : franse)

Degraff, Michel : "The syntax of predication in Haitian. In Proceedings of the 22nd Meeting of the North-Eastern Linguistics Society. GLSA, University of Massachusetts at Amherst. 1992.

Degraff, Michel : "Is Haitian Creole a pro-drop language? In Atlantic Meets Pacific: A Global View of Pidginization and Creolization. Francis Byrne and John Holm (eds.). 1993.

Degraff, Michel : "Why is my old friend not old.? (with Deborah Mandelbaum), In Papers from the 29th Meeting of the Chicago Linguistic Society. Beals et al (eds.). 1993.

Degraff, Michel : "A riddle on negation in Haitian." Probus 5.1/2. 1993.

Degraff, Michel : "Predicate-movement, quantification, events and properties. In Focus & Natural Language Processing, V. 1, Intonation & Syntax. IBM Working Papers of the Institute for Logic and Linguistics. Peter Bosch & Rob van der Sandt (eds.). Heidelberg, Germany. 1994. [A revised version appeared in Niger-Congo Syntax & Semantics. 6 Victor Manfredi & Karl Reynolds (eds.). Boston, University African Studies Center. 1995]

Degraff, Michel : "To move or not to move? Placement of verbs and object pronouns in Haitian Creole and in French. Papers from the 30th Meeting of the Chicago Linguistic Society. Beals et al (eds.). 1994. [A revised version appeared as "The morphology-syntax interface in creolization (and diachrony). Studies in the Linguistic Sciences, 24(2). 1994.]

Degraff, Michel : "On certain differences between Haitian and French predicative constructions. In Contemporary Research in Romance Linguistics. Jon Amastae, Grant Goodall, Mario Montalbetti & Marianne Phinney (eds.). John Benjamins Publishing Company, Amsterdam. 1995.

Degraff, Michel : "Creole languages and parameter setting: A case study using Haitian Creole and the pro-drop parameter." In Creole Languages & Language Acquisition. Herman Wekker (ed.). Mouton de Gruyter, Berlin. 1996.

Degraff, Michel : "UG [Universal Grammar] and Acquisition in Pidginization and Creolization. Commentary. Behavioral and Brain Sciences 19(4), 1996.

Degraff, Michel : "Verb syntax in creolization (and beyond). In The New Comparative Syntax. Liliane Haegeman (ed.). Longman. 1997.

Degraff, Michel : "Nominal Predication in Haitian and in Irish. In Proceedings of the Sixteenth West Coast Conference on Formal Linguistics. Curtis et al (eds.). Center for the Study of Language & Information, Stanford CA. 1998.

Degraff, Michel : "Parameter-setting approahces to acquisition, creolization and diachrony". In The MIT Encyclopedia of the Cognitive Sciences. Rob Wilson and Frank Keil (eds.). MIT Press. 1999.

Degraff, Michel : "Language Creation and Language Change: Creolization, Diachrony and Development." (Edited volume) MIT Press. 1999.

Degraff, Michel : "À propos des pronoms objets dans le créole d'Haïti. Regards croisés de la morphologie et de la diachronie." Langages 138, 89-113. 2000.

Degraff, Michel : "Morphology in Creole genesis". In Ken Hale: A Life in Language. Michael Kenstowicz, ed. MIT Press. To appear.

Dejean, Yves : Dilemme en Haïti : français en péril ou péril français ?
USA ; New York ; Ed. Connaissances d'Haïti ; 1975 ; 62 p. , (lang : franse)
Dejean, Yves : 1974. Ti liv òtograf kréyòl. Montréal:La Presse Libre.

Dejean, Yves : l980. Comment écrire le créole d'Haïti, Outremont (Québec), Collectif Paroles.

Dejean, Yves : l986. Ann aprann òtograf kreyò la.

Dejean, Yves : Nouveau voyage en diglossie USA ; Brooklyn ; New York ; Regional Bilingual Training Research Center ; 1979 ; 25 p. , (langue : français ; )

Dejean, Yves : "A propos du créole : langue et orthographe" Sèl ; n° 4, 1972 USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1972 ; pp. 8-15 , (langue : français ; )

Dejean, Yves : "Les inconvénients de l'ignorance en linguistique" Sèl ; n° 23-24, 1975 USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1975 ; pp. 29-32 , (langue : français ; )

Dejean, Yves : "Fransé, sé danjé" Sèl ; n° 23-24 ; n° 33-39 ; 1975 USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1975 ; pp. 32-39, (langue : créole ; )

Dejean, Yves : Orthographe créole et passage au français USA ; Brooklyn ; New York ; 1976 ; 55 p. , (langue : français ; )

Dejean, Yves : "Notre créole à nous" Chemins critiques ; vol. 3, n° 1-2, décembre 1993 Haïti ; Port-au-Prince ; CIDIHCA ; 1993 ; ISSN : 0843-6576, pp. 263-284, (langue : français ; )

Dejean, Yves : "Réflexions sur "Entre créole et français" Collectif Paroles, revue culturelle et politique haïtienne ; n° 26, nov.-déc. 1983 Canada ; Montréal ; 1983 ; pp. 3-4, (langue : français ; )

Dejean, Yves : "Eské sé pou nou chanjé non kréyol la ?" Collectif Paroles, revue culturelle et politique haïtienne ; n° 22, mars-avril 1983 Canada ; Montréal ; 1983 ; pp. 32-33, (langue : créole ; )

Dejean, Yves : "Eské nou pap izolé ak vié kréyol nou an ?" Sèl ; n° 25, oct. 1975 USA ; New York ; 1975 ; pp. 23-28, (langue : créole ; )

Dejean, Yves : "Rôle et place du créole dans les problèmes haïtiens" Alphabétiser en créole, Sant N-a Rive, éd. ; Canada ; Montréal ; Gouvernement du Québec ; Ministère de l'Education ; Direction Générale de l'Education des adultes ; 1981 ; pp. 81-95 , (langue : français ; )

Dejean, Yves : "Le souci des créolophones - Quelques réflexions sur un texte d'Emile Ollivier" Collectif Paroles ; n° 19, sept.-oct. 1982 1982 ; pp. 10-11, (langue : français ; )

Dejean, Yves : "Ki wol kreyol la nan tout pwoblèm Ayiti ?" Sèl ; n° 48-49 USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1980 ; pp. 6-13 , (langue : créole ; )

Dejean, Yves : "Le créole d'Haïti : débats et perspectives" Collectif paroles ; n° 13 1981 ; pp. 30-32 , (langue : français ; )

Dejean, Yves : Créole, École, Rationalité, Revue Chemins Critiques, 18 novembre 2001, 55 pages

Dorin, B. : "La fausse querelle du créole et du français" Conjonction ; n° 120 Haïti ; Port-au-Prince ; 1973 ; pp. 9-14 , (langue : français ; )

Nikiema, Emmanuel (Ph. D. in Linguistics 1992) Adresse : 4162 Powderhorn Cres. Départment d’études françaises, Mississauga, Ontario Université de Toronto à Mississauga L5L 3B9 3359 Mississauga Road North Canada Mississauga, Ontario L5L 1C6 Courriel enikiema@credit.erin.utoronto.ca

Publications :

A. Articles

         "A propos des voyelles nasales du mooré: les parlers 2a et 2b", Journal of African Languages and Linguistics , Mouton de Gruyter:
         The Hague, to be published.
         "De la variation du déterminant /la/ dans les créoles haïtien et st-lucien", Lingua 102


B. Non-Refereed Publications

         "A Note on Prothetic Vowels in Haitian Creole" submitted to the Journal of Pidgin and Creole Linguistics, October 1998.
         "Why are Word Final Consonant Clusters Prohibited in Haitian?" submitted to the Journal of Pidgin and Creole Linguistics , with  Parth Bhatt, October 1998.


Faine, Jules : Dictionnaire français-créole
Canada ; Ottawa ; Léméac ; 1974 ; 479 p. , (langue : français ; créole ; )
Fleischmann, Ulrich ; "Zur Lage der Kreolischen Sprache in Haiti" Berichte zur Entwicklung in Spanien, Portugal, Lateinamerika ; RFA ; Münich ; 1975 ; pp. 17-28 , (langue : allemand ; )

Fattier, Dominique : "Contribution à l'Etude De La Génèse D'un Créole : l'Atlas linguistique d' Haïti, Cartes Et Commentaires". Thèse de Doctorat d'Etat, sous la direction du professeur Robert Chaudenson, 1998. Vol. I, 488 p., Vol. II, 1029 p., Vol . III, 534 p., Vol. IV, 534 p., Vol. V, 578 p., Vol. VI, 323 p.

Fattier-Thomas, Dominique : l984. De la variété rèk à la variété swa, Pratiques vivantes de la langue en Haïti, Conjonction (Mars 1984), pp. 39-51.

Foster, Charles, R. et Valdman, R. Haiti today and Tomorrow,

Freeman, Bryant et J. Laguerre : Haitian-English Dictionary (2nd. ed.,1998. 655p.)

Gaillard, Roger ; "Le français ne doit pas entrer en concurrence avec le créole"; interview d'Emile Martinez Conjonction ; n° 125, s.d. Haïti ; Port-au-Prince ; Institut Français d'Haïti ; [1975] ; pp. 17-24, (langue : français ; )

Gani, Léon ; Bentolila, Alain ; "Quelques remarques sur l'article d'André Lucrèce à propos de la réforme du système éducatif haïtien" Archipelago ; n° 2, novembre 1982 France ; Paris ; Editions Caribéennes ; 1982 ; pp. 110-114, (langue : français ; )

Gauthier, françois, Jacques Leclerc et Jacques Maurice. Langues et constitutions, Montréal/Paris, Office de la langue française/Conseil international de la française, 1993, 131 pages


Gignoux, Dominique ; Langue et enseignement en Haïti, mémoire de Licence de Sciences de l'éducation s.l. ; s.l. ; polycopié ; 1995 ; 33 p. + annexes, (langue : français ; )

Greenberg, J.H. 1963. The languages of Africa. The Hague, Mouton.

Grimes, B. F., ed. 1992. Ethnologue, Languages of the World. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics.

Grosjean, René ; Alphabétisation et développement en Haïti IEDES ; 1979 ; 210 p., (langue : français ; )

Guillorel, Hervé & Sibille, Jean, éds. , 1993. Langues, dialectes et écriture: Les langues romanes en France. Paris: L. E. O. ; I. O. I. E. Université de Paris, X-Nanterre.

Hall, R. A. 1953. Haitian Creole: Grammar, Texts, Vocabulary. The American Anthropologist, Vol. 55, no. 2, part 2, Memoire no. 74

Hall, R. A. 1966. Pidgin and Creole Languages. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Hazaël-Massieux, Marie-Christine ; "Traduction et diglossie" Travaux ; vol. 10, "La traduction" (Problèmes théoriques et pratiques), France ; Aix-en-Provence ; Publications de l'Université de Provence ; 1993 ; CLAIX ; 2 85399 312 4, pp. 85-100, (langue : français ; )

Hazaël-Massieux, Marie-Christine, 1993. Ecrire en créole. Oralité et écriture aux Antilles. Paris: L'Harmattan

Herbinière-Lebert, Suzanne ; "L'éducation préscolaire en pays francophone; l'apprentissage du français dans les pays francophones dont la langue maternelle n'est pas le français" Conjonction ; n° 133, mars-avril 1977 Haïti ; Port-au-Prince ; Institut Français d'Haïti ; 1977 ; pp. 39-48, (langue : français ; )

Hilaire, Jeannot ; "Pwoblèm lengwistik peyi d'Ayiti: prestij you lang jenn pou ranfose" Etudes créoles ; vol VI, n°1 et 2 Canada ; Montréal ; Comité International Des Etudes CRéoles ; AUPELF ; ACCT ; 1984 ; ISSN 0708-2398, pp. 47-62, (langue : créole ; )


Hilaire, Jeannot; "Lexicréole", (identification des sources lexicales), Edikreyòl,2001

Hoffmann, Léon-François ; Compte-rendu en français de Textes, études et documents (TED) n°1, 1978 1978 ; (langue : français ; )

Hoffmann, Léon-François ; "Haitian creole literature: an overview" Literary Generations ; USA ; Lexington ; French forum ; s.d. ; pp. 231-235, (langue : anglais ; )

Hoffmann, Léon-François ; Haïti. Couleurs, croyances, créole Canada ; Montréal ; CIDHICA ; 1990 ; 2 920862 40 5, 325 p., (langue : français ; )

Holm, John. 1988. Pidgins and creoles. Volumes 1 and 2. Cambridge: Cambridge University Press

Hookoomsing, Vinesh Y. ; "Langue créole et standardisation: le poids du peuple, de l'Etat et de l'ethnie" Etudes Créoles ; vol. XVI, n° 1, 1993, "Numéro spécial Ile Maurice. Hommage à Francis Jouannet" Canada ; Montréal ; CIEC ; 1993 ; AUPELF ; ACCT ; ISSN : 0708-2398, pp. 153-153, (langue : français ; )


Howe, Kate ; "Haïtian creole as the official language in education and the media" Atlantic meets Pacific ; Pays-Bas ; USA ; Amsterdam ; Philadelphie ; Benjamins Publishing Company ; 1993 ; Creole Language Library ; n° 11ISBN (USA) 1 55619 165 0; ISBN (Eur.) 90 272 5232 7; ISSN 0920-9026, pp. 291-298, (langue : anglais ; )

Hugues St.Fort, « Ki sa kreyòl ayisyen ye? » , The Créole Connection), 2000

IDERIC ; Le français en France et hors de France - I : Créoles et contacts africains, Actes du Colloque sur les ethnies francophones, Nice 26-30 avril 1968 Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice ; n° 7, 1er trimestre 1969 France ; Nice ; Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice ; Minard ; 1969 ; 97 p., (langue : français ; )

Jeanty, Edner A., Brown, O.Carl, Paròl Granmoun, 999 Haitian Proverbs in Creole an English, Port-au-Prince, 1996, 233 pages

Jespersen, Otto. 1923. Language: its nature, development and origin. New York: WW. Norton.

Joseph, Carole B. 1997. Haitian Creole in New York, in: The Multilingual Apple: Languages in New York City. Edited by Ofelia Garcia and Joshua Fishman. Berlin, New York : Mouton de Gruyter.


Joseph, Prophète, Diksyonè Sinonim Lang Kreyòl Ayisyen, (1999, 376 p.), Montréal, Quénec ISBN :2-9806592-0-7

Joseph, Prophète, Diksyonè Sinonim Lang Ayisyen, (2001, 557 p.), Montréal, Quénec ISBN :2-9806592-2-3

Joseph, Yves J. ; "La langue créole est-elle apte à traiter des sciences et de la technique ?" Bulletin du Bureau National d'Ethnologie ; 1985, n° 2 Haïti ; Port-au-Prince ; Bureau National d'Ethnologie ; 1985 ; ISSN : 0256-355X, pp. 25-41, (langue : français ; )

Joseph, Yves ; "Enquête pilote sur l'environnement linguistique de l'enfant haïtien" Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ; pp. 75-94 , (langue : français ; )

Joseph Cadely, Jean-Robert, Dissertation: "Aspects de la Phonologie du Créole haïtien" Sous la direction de Henrietta J. Cedergren, Université du Québec à Montréal (UQAM);

Joseph Cadely, Jean-Robert, "Prosodie et Cliticisation en Créole Haitien". Les Actes du 8e Colloque International des études Créoles. France. 1996 (to appear)


Joseph Cadely, Jean-Robert, "Elision et Agglutination en Creole Haitien : Le cas des Pronoms Personels: Etudes Creoles. vol. XVIII, no. 1 PP. 9-38. France. 1995.

Joseph Cadely, Jean-Robert, "L'opposition /r/ et /w/ en créole haïtien: un paradoxe résolu." Canadian Journal of Linguistics 33 (2): 121-142. 1988.

Joseph Cadely, Jean-Robert, "Représentations syllabiques et distribution des diphtongues en créole haïtien." études Créoles 11 (1): 9-40, France. 1988.

Joseph Cadely, Jean-Robert , May 1996."Prosodie et Cliticisation en Créole Haitien". Presented at the 8e Colloque International des études Créoles. Pointe-à-Pitre, Guadeloupe.

Joseph Cadely, Jean-Robert , November 1995. "Phonological Clitics and Pronominal Forms in Haitian Creole". Guest Lecturer, Université du Québec à Montréal. Montreal, Canada.

Joseph Cadely, Jean-Robert , October 1995. "Fòm Kout, Fòm Long : Kole ou pa Kole". Presented at: Seminè sou Lang KreyòL, Jounen Entènasyonal Kreyòl. Florida International University, Miami U.S.A.


Joseph Cadely, Jean-Robert, November 1994 "Some Aspects on the Phonology of Haitian Creole personal pronouns". Presented at the Workshop: Creole Languages and Urban Education

Konsèy Elektoral Pwovizwa, Èd memwa pou mandatè Pati politik, Eleksyon lejislatif ak lokal, 21 me 2000, pòtoprens, 12 paj

Konsèy Elektoral Pwovizwa, Liv pou manm BV yo, Eleksyon lejislatif ak lokal, 21 me 2000, pòtoprens, 46 paj

Konsèy Elektoral Pwovizwa, Pwosedi pou vòt, pou depouyman ak pou konpilasyon rezilta yo nan BED yo ak nan BEK yo, Eleksyon lejislatif ak lokal, 21 me 2000, pòtoprens, 41 paj

Repiblik d Ayiti, Konstitisyon 29 mas 1987, (Atik 5 :Lang kreyòl

Labuchin, R. ; "Ki jan m komansé ékri an kreyol" Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ; pp. 201-213 , (langue : créole ; )


Lange, M. ; Analyse différentielle et sociolinguistique du créole et du français en Haïti, Thèse de maîtrise Canada ; Ottawa ; polycopié ; 1973 ; Université d'Ottawa ; (langue : français ; )

Laguerre, Michel S. 1984. An American odyssey: Haitians in New York City. Ithaca, NY: Cornell University Press.

Latortue, François, Système éducatif et développement : le problème de la langue, Port-au-prince, 1993, 152 pages

Lefebvre, Claire. 1998. Creole genesis and the acquisition of grammar: The case of Haitian Creole. Cambridge University Press.

Legault, A. ; "La créolitude" Le petit samedi soir ; vol. V, n° 179, 29 janvier 1977 - 4 février 1977 Haïti ; Port-au-Prince ; 1977 ; pp. 20-34 , (langue : français ; )

Leroy, L.R. ; "Le nouveau curriculum" Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ; pp. 126-130 , (langue : créole ; )


Lofficiel, Frantz, Créole français : une fausse querelle, (Bilinguisme et réforme de l’enseignement en Haiti), Collectif Paroles, Montrél, Canada, 1997

Ludwig, éd. , Les créoles français entre l'oral et l'écrit, Tübingen, Günter Narr Verlag,43-63.

Mackey, William F. ; "The Creole Dilemma" Festschrift for Ornstein : Studies in General Linguistics and Sociolinguistics, Blansitt, Jr., E. et Teschner, R.V., éds. ; USA ; Rowley ; Newbury House

1980 ;

pp. 182-188 , (langue : anglais ; )

Maison de France, Francophonie et Caraibe, Colloque, avril 1993, à Saint-Domingue, 153 pages

Mathelier, G. ; "Créolitude" Le Petit Samedi Soir ; vol. V, n° 182, 19-24 fév. 1977 Haïti ; Port-au-Prince ; 1977 ; pp. 32-38 , (langue : français ; )

Marcellesi, Jean-Baptiste ; "Bilinguisme et diglossie" Langages ; n° 61 mars 1981 France ; Paris ; Larousse ; 1981 ; 127 p., (langue : français ; )


McConnell, H. Ormonde et Swann, Eugene, 1945. Let's Speak Creole. Petit-Goave (Haïti): Imprimerie du Sauveur.

Métellus, Jean ; Haïti une nation pathétique France ; Paris ; Denoël ; 1987 ; 2 207 23425 8, 250 p., (langue : français ; )

Métellus, Jean ; "Théâtre et poésie" Poétiques et imaginaires. Francopolyphonie littéraire des Amériques, Pierre Laurette et Hans-George Ruprecht, éds. ; France ; Paris ; L'Harmattan ; 1995 ; ISBN : 2 7384 3828 8, pp. 69-82, (langue : français ; )

Métellus, Jean ; "Le futur français s'écrit à Haïti" Libération ; 19-03-87 France ; Paris ; 1987 ; p. 27 , (langue : français ; )

Michel, R.L. ; L'analphabétisme et le créole USA ; New York ; Unico Publishing ; 1978 ; 20 p. , (langue : français ; )

Midy, Franklin ; "Quelques considérations sur les rapports de domination français-créole" Sèl ; n° 5, Noël 1972 USA ; New York ; 1972 ; pp. 33-36, (langue : français ; )


Ministè Agrikilti Ayisyen, Rat se zenglendo, Edisyon Libète, Pòtoprens, 1995, 28 paj

Moreau de Saint-Mery, Médéric-Louis-Elie ; Description topographique physique, civile, politique, et historique de la partie française de l'Isle de Saint-Domingue, 3 tomes France ; Paris ; Larose ; 1958 ; Société de l'Histoire des Colonies Françaises ; 1565 p., (langue : français ; )

Muhlhausler, Peter. 1986. Pidgin and creole linguistics. Oxford: Blackwell.

Orjala, Paul, 1970. A dialect survey of Haitian Creole. , Thèse de doctorat inédite, Hartford Seminary Foundation.

Peleman, L. ; Gesprokene taal von Haiti Haïti ; Port-au-Prince ; Pères de Scheut ; 1971 ;

Pidgins ; Pidginisation ; Créole (genèse) ; Créolisation ; Créole (description) ; Créole (enseignement) ; Créole (statut) ; Description de la langue ; Créoles anglais ; Créoles portugais ; Créoles néerlandais ; Créoles espagnols ; Tok Pisin ; Contacts de langues ; Océan Indien ; Maurice ; Seychelles ; Zone américano-caraïbe ; Haïti ; Petites Antilles ; Phonétique-Phonologie ; Morphologie ; Syntaxe ; Pronoms ; Prépositions ; Verbe ; Verbes sériels ; TMA ; Sociolinguistique ; Variation (analyse de la) ; Mondes créoles français


Pierre-Jacques, Charles ; "Créole, langue d'alphabétisation : difficulté d'aborder avec sérénité les questions haïtiennes" Collectif Paroles, revue culturelle et politique haïtienne ; n° 22, mars-avril 1983 Canada ; Montréal ; 1983 ; p. 31, (langue : français ; )

Pompilus, Pradel ; Lefebvre, Gilles ; "Point de vue du CRESHS et de l'Académie des Sciences Humaines et Sociales sur l'orthographe du créole" Revue de la Faculté d'Ethnologie ; n° 24 Haïti ; Port-au-Prince ; 1974 ; pp. 19-24, (langue : français ; )

Pompilus, Pradel ; Le problème linguistique haïtien Haïti ; Port-au-Prince ; Fardin ; 1985 ; 178 p., (lang : franse)

Pompilus, Pradel ;Débat sur le festin du français en Haïti Conjonction ; n° 116, 2e trimestre 1971 Haïti ; Port-au-Prince ; Institut français d'Haïti ; 1971 ; pp. 63-78, (lang : franse)

Pompilus, Pradel ; L'évolution de statut juridique et social du créole haïtien et ses conséquences pour la langue des bilingues nationaux

Pressoir, Charles-Fernand ; Débat sur le créole et le folkore

Previlor, W. ; Implications de l'introduction du créole dans l'enseignement Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ; pp. 160-169 , (langue : créole ; )

Racine, Marie-Marcelle ; Conflits lexico-sémantiques entre le français et le créole Français et Créole dans la Caraïbe ; Martinique ; 1971 ; Les documents du CERAG ; n° 4pp. 35-42, (lang : franse)

Racine, M.M.B. ; French and Creole Lexico-semantic Conflicts : a Contribution to the Study of Language in Contact in the Haitian Diglossic Situation, Thèse de doctorat USA ; Georgetown ; polycopié ; 1970 ; Georgetown University ; 292 p. , (lang : angle)

Rickford, J. 1992. Pidgins and Creoles, In W. Bright, ed. The Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 3:224-228. Oxford: Pergamon Press.

Saint-Germain, Michel ; La situation linguistique en Haïti. Bilan et prospective Canada ; Québec ; Editeur Officiel du Québec ; 1988 ; Documentation du Conseil de la langue française ; 2 551 08873 9, 375 p., (langue : français ; )

Sant N-a Rive ; Alphabétiser en créole Canada ; Montréal ; Gouvernement du Québec ; Ministère de l'Education ; Direction Générale de l'Education des adultes ; 1981 ; 151 p. , (lang : franse)


Sekreteri d eta pou alfabetizasyon, 4 chemen konnen, pale, koute, li, ekri, biwo lang Kreyòl, Pòtoprens, 1996, 136 paj

Sekreteri d eta pou alfabetizasyon, Ki jan pou montre granmoun li, biwo lang Kreyòl, Pòtoprens, 1996, 13649 paj

Sekreteri d eta pou alfabetizasyon, Kaye egzèsis lekti ak ekriti ki mache ak liv 4 chemen konnenbiwo lang Kreyòl, Pòtoprens, 1997, 29 paj

Tanbou Revi ayisyen an twa lang sou keksyon politik e literè

PO Box 391206, Cambridge, MA 02139-1206 Tél. (617) 868-1094 E-mail: Editors@tanbou.com

Tessonneau, Alex-Louise ; Le continuum intra-linguistique créole et le pouvoir du langage dans la société paysanne haïtienne Langage et société ; n° 26, Déc. 1983 France ; Paris ; Maison des Sciences de l'Homme ; 1983 ; pp. 51-61, (lang : franse)


Tomas, Isabel ; The life and death of a creole Review of Culture ; year IV, vol. III Instituto cultural de Macau ; 1990 ; pp. 55-65, (lang : angle)


Trouillot, Henock ; Le créole et le vodou Revue de Louuisiane/ Louisiana Revieuw ; vol. 1, n° 2, hiver 1972 1972 ; pp. 100-108, (lang : franse)

Valdman, Albert ; Certains aspects sociolinguistiques des parlers créoles français aux Antilles, communication à la session de formation de l'IDERIC, Nice, septembre 1969 Ethnies ; vol. 3, 1973 France ; Nice ; IDERIC ; 1973 ; pp. 7-21 , (lang : franse)

Valdman, Albert ; Déminorisation et aménagement linguistique du créole en Haïti, conférence dvant l'ADEC, Paris, février 1991 polycopié ; 1991 ; 18 p., (lang : franse)

Valdman, Albert ; Créole et français en Haïti French Review ; n° 49 1975 ; pp. 174-185 , (lang : franse)

Valdman, Albert ; Le créole: structure, statut et origine France ; Paris ; Klincksieck ; 1978 ; 403 p. , (lang : franse)

Valdman, Albert ; La estandardizacion del criollo en Haiti Actas, Informes y Communicaciones del Simposio PILEI de San Juan, Puerto Rico, Junio de 1971 ; Porto-Rico ; San Juan ; Dept. de Instruccion Publica ; 1971 ; pp. 31-41 , (lang : espagnol)

Valdman, Albert ; The Language Situation in Haiti The Haitian Potential. Research and Resources of Haiti, Rubin, V. et Schaedel, R. P., éds. ; USA ; Grande-Bretagne ; New York ; Londres ; Teachers College Press ; 1975 ; Center for Education in latin America ; Columbia University ; pp. 61-82 , (lang : angle)

Valdman, Albert, 1989. Aspects sociolinguistiques de l'élaboration d'une norme écrite pour le créole haïtien, in Ralph


Valdman, Albert, 1991. Decreolization of dialect contact in Haiti?
In F.

Valdman, Albert, éd. ; Créole et enseignement primaire en Haïti USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ; 225 p. , (lang : franse ; angle ; créole


Valdman, Albert. 1981. Haitian-Creole-English-French Dictionary. Bloomington, IN: Indiana University, Creole Institute.

Valdman, Albert ; Jean-Baptiste, Rozevel; Pooser, Charles. 1996. A Learner’s dictionary of Haitian Creole. Indiana University, Creole Institute.

Valdman, Albert ; The linguistic situation of Haiti Haiti today and tomorrow ; USA ; Boston ; University Press of America ; 1984 ; 0 8191 4326 X, pp. 77-99, (lang : angle)

Valdman, Albert ; Du créole au français en Haïti Linguistics ; n° 8 1964 ; pp. 84-94, (lang : franse)

Valdman, Albert ; Le statut du créole et les problèmes d'instruction primaire en Haïti Actes du 2e Colloque Identité Culturelle et Francophonie dans les Amériques ; USA ; Bloomington, In ; Research Center for the Language Sciences ; 1976

pp. 103-112 , (lang 
franse)


Valdman, Albert ; Vers la standardisation du créole en Haïti Identité culturelle et francophonie dans les Amériques, Snyder, E. et Valdman, A., éds. ; vol. I Canada ; Québec ; Presses de l'Université Laval ; 1976 ; Université d'Indiana ; CIRB ; Travaux du Centre International de Recherche sur le Bilinguisme ; pp. 166-201 , (langue : français ; )

Valdman, Albert ; La situation linguistique d'Haïti Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ; pp. 17-29 , (lang : franse)

Valdman, Albert ; Le créole français d'Haïti Les langues dans le monde ancien et moderne, Perrot, J., éd. ; France ; Paris ; CNRS ; 1981 ; pp. 657-672 , (lang : franse)

Valdman, Albert ; Aspects sociolinguistiques du créole français Identité culturelle et francophonie dans les Amériques (III) ; Canada ; Québec ; CIRB ; 1980 ; Publications du CIRB ; B. 88 pp. 95-112 , (lang : franse)

Valdman, Albert ; Créole et français aux Antilles Le français en France et hors de France - I : Créoles et contacts africains ; Annales de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice, n° 7, 1er trimestre 1969 France ; Nice ; Faculté des Lettres et Sciences humaines de Nice ; Minard ; 1969 ; pp. 13-27, (lang : franse)

Vedrine, Emmanuel W., Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms (1994, 246 p.)

Vedrine, Emmanuel W., Gramè Kreyòl Vedrine (1996, 354 p.)

Vedrine, Emmanuel W., Petit lexique du créole haïtien (1995, 85 p.)

Vernet, Pierre ; L'écriture du créole et ses réalités de fonctionnement Créole et enseignement primaire en Haïti, Valdman, A., éd. ; USA ; Bloomington, IN ; Creole Institute ; 1980 ; pp. 170-181 , (lang : franse)

Vernet, Pierre ; Langues, éducation et société en Haïti, 2 tomes, thèse de Doctorat de 3e cycle France ; Paris ; polycopié ; 1984 ; Université de Paris V ; 661 p./, (lang : franse)

Vernet, Pierre, 1981. L'écriture du créole et ses réalités de fonctionnement. Cahiers du Centre de Linguistique Appliquée ; 1-19.

Vernet, Pierre ; Problématique de la recherche terminologique en Haïti Terminologies nouvelles ; n° 2, déc. 1989 : "La formation en terminologie" Belgique ; Canada ; Bruxelles ; Québec ; ACCT ; Communauté française de Belgique ; 1989 ; p. 23, (lang : franse)

Vernet, Pierre and Bryant Freeman. Diksyonè Otograf Kreyòl Ayisyen, 95 pages. (Official Spelling) Spelling dictionary containing 13,006 terms. Introduction in Haitian. Designed especially for use by teachers in the public and private schools of Haiti now called upon to teach written Haitian.

Vernet, Pierre and Bryant Freeman. Dictionnaire préliminaire des Fréquences de la langue créole haïtienne, 134 pages. (Official Spelling). Frequency dictionary classifying 12,666 terms into Category 1 (in constant use), Category 2 (used occasionally), Category 3 (rarely used), or Category 4 (unknown to the

 majority of the informants) - as defined by a test group of 50 illiterate speakers, 25 secondary-school students, and 5
 university students of linguistics. This title does not offer definition of terms. 

KLASMAN ALFABETIK SELON TIT AK SIJÈ[modifye sous]

"Ayisyin, ki moun ou yé ?" Sèl ; n° 21, mars 1975 USA ; New York ; 1975 ; pp. 4-6, (langue : créole)

"Batay pou ékri kréyol-la" Sèl ; n° 4, oct. 1972 USA ; New York ; 1972 ; pp. 32-38 + 42, (lang : franse; créole)

Bulletin du Bureau National d'Ethnologie ; 1985, n° 2

Chemins critiques ; vol. 3, n° 1-2, décembre 1993 Haïti ; Port-au-Prince ; CIDIHCA ; 1993 ; ISSN : 0843-6576, 433 p., (lang : franse)

Conjonction, Bulletin de l'Institut Français d'Haïti ; n°19 Haïti ; Port-au-Prince ; 1949 ; pp 39-43, (lang : franse)

Conjonction ; n° 126, juin 1975 : "De la musique folklorique en Haïti" Haïti ; Port-au-Prince ; Institut Français d'Haïti ; 1975 ; 165 p., (lang : franse)

Espace créole ; n° 8, 1994, "Français-créole, créole-français" France ; Martinique ; Paris ; Fort-de-France ; L'Harmattan ; GEREC ; Presses Universitaires créoles ; 1994 ; ISBN : 2 7384 2499 6, 249 p., (lang : franse)


Espace créole ; n° 8, 1994, "Français-créole, créole-français" France ; Martinique ; Paris ; Fort-de-France ; L'Harmattan ; GEREC ; Presses Universitaires créoles ; 1994 ; ISBN : 2 7384 2499 6, pp. 165-172, (lang : franse)

Etudes Créoles ; vol. VI, n° 1-2, 1983 Canada ; Montréal ; CIEC ; 1984 ; AUPELF ; ACCT ; ISSN : 0708-2398, 273 p., (lang : franse ; créole)

Etudes Créoles ; vol. XI, n° 2, 1988 Canada ; Montréal ; CIEC ; 1988 ; AUPELF ; ACCT ; ISSN : 0708-2398, 176 p., (lang : franse)

Etudes Créoles ; vol. XIX, n° 2, 1996 Canada ; Québec ; CIEC ; Didier-Erudition ; 1996 ; ACCT ; ISSN : 0708-2398, 144 p., (lang : franse)

Français et créole dans le Caraïbe, IVe Symposium Inter-américain de linguistique n° 4, juin 1971 Porto-Rico ; Martinique ; Les Documents du CERAG ; 1971 ; 69 p.,

Franketienne ; "Imaginaires et parcours poétiques" Poétiques et imaginaires. Francopolyphonie littéraire des Amériques, Pierre Laurette et Hans-George Ruprecht, éds. ; France ; Paris ; L'Harmattan ; 1995 ; ISBN : 2 7384 3828 8, pp. 47-68, (lang : franse)

"Fransé kréyol. Toupatou, sé you problèm politik" Sèl ; n° 20, janv. 1972 USA ; New York ; 1975 ; pp. 3,5-9, (langue : créole)

Haïti ; Port-au-Prince ; ONAAC ; 1970 ; 23 p. , (lang : franse)


Haïti ; Port-au-Prince ; Impr. de l'Etat ; 1947 ; 80 p., (lang : franse)

Haïti ; Port-au-Prince ; Bureau National d'Ethnologie ; 1985 ; ISSN : 0256-355X, 118 p., (lang : franse ; angle)

Itinéraires et Contacts de Cultures ; vol. 3, "Littératures insulaires : Caraïbes et Mascareignes" (Table-ronde sur les littératures insulaires, Universités Paris IV et Paris XIII, 24-25 avril 1981) France ; Paris ; L'Harmattan ; 1983 ; ISBN : 2 85802 285 2, 186 p., (lang : franse)

"Kréyol nan univèsité d'Ayiti" Le Petit Samedi Soir ; vol. V, n° 171, 27 novembre - 3 décembre 1976 Haïti ; 1976 ; 15 p. , (langue : créole)

"Kréyol: min lang pèp ayisyin !" Sèl ; n° 4, oct. 1972 USA ; New York ; 1972 ; pp. 16-18, (langue : créole ; )

Language Problems and Language Planning ; vol. 3 (La Monda Lingvo-Problemo, vol. 9) Pays-Bas ; Rotterdam ; Centro de Esploro kaj Dokumentado pri la Monda Lingvo-Problemo ; 1979 ; 0165-1672 , 192 p. , (langue : anglais ; français ; espéranto ; néerlandais ; italien)

Le Courrier ACP-CEE ; n° 161, janvier-février 1997 Belgique ; Bruxelles ; 1997 ; ISSN : 1013-7343, 88 p. + VIII p. + 8 p. + XVI p., (lang : franse)

Linguistic Society of America. 1992. Directory of Programs in Linguistics in the United States and Canada. Washington, DC.

Résumé : L'auteur répondant aux questions de Roger Gaillard, dresse en quelques pages un bilan de la situation du français en Haïti. Suivi de commentaires sur le créole par M. Lange, et mise au point par P. Pompilus. Sèl ; n° 48-49 USA ; Brooklyn, N.Y. ; 1980 ; 39 p., (langue : créole)


Fowòm kreyòl : Deba sou avni lang kreyòl :

The future of haitian creole debate
Antoine, G.
Augustin, F.
Bellegarde, S.
Blanchet, Max
Bohan, C.

Chéry, R.
Coates, C.
Saint-Vil, J.
Sous :http://hometown.aol.com/mit2haiti/Index4html

Materyèl pou aprantisaj lang kreyòl Haitian Language Learning Materials

University of Kansas bookstore

http://www.jayhawks.com/kubookstore/index.html

Bib la (Haitian Creole Bible): Paròl Bondié an Ayisin - NEW EDITION, 433 pages. (Pressoir-Faublas Spelling). Standard translation into Haitian of both the Old and New Testaments of the

 Bible, under the general direction of Father Roger Désir. Cloth Binding


Bryant Freeman and Jowel Laguerre. Haitian-English Dictionary

 2nd Edition, 1998. 692 pages; 38,000 words and expressions (Official
 Spelling)


By Bryant Freeman, Survival Haitian Fourth edition, 1999. 32 pages. (Official Spelling). Brief, practical guide for English speakers in Haiti on a short-term basis. Everyday phrases, with pronunciation and grammar pointers. Days, months, seasons, colors, numbers. Proverbs. English-Haitian/ Haitian-English glossaries, each with more than 200 terms of Haitian food and drink.

 

Bryant Freeman, Survival Haitian Audio Tape

Audio cassette tape to accompany the book Survival Haitian. 

Bryant Freeman, Survivre en Créole

Same as Survival Haitian, but intended for French speakers.


Bryant Freeman, Survivre en Créole. Audio Tape.

Survivre en Créole cassette audio tape (French Version) 


Bryant Freeman, Überleben auf Kreolisch

Same as Survival Haitian, but intended for German speakers. 


Bryant Freeman, Überleben auf Kreolisch Audio Tape

Survival Haitian cassette audio tape for German speakers.


Bryant Freeman. Ann Bay Lodyans Vol. 1- 16

 Haitian folktales in Haitian. Between five and ten folktales in each volume. Designed for the Haitian
 Literacy Program. 

Bryant Freeman, Chita Pa Bay:

 Elementary Readings in Haitian Creole, with Illustrated Dictionary

Revised edition. 95 pages. (Official Spelling). Simplified version of perhaps Haiti's greatest novel, Jacques Roumain's Masters of the Dew. Proverbs, jokes, folk tales, riddles, and practice with numbers. Sermon on the

 Mount and the Lord's Prayer. Questionnaires. Illustrated dictionary with some 200 drawings. Haitian-English glossary.
 Uses 950 terms of basic Haitian. 


Bryant Freeman, Ti Koze Kreyòl:

 A Haitian-Creole Conversation Manual
Revised edition. 126 pages. (Official Spelling). Nineteen conversations involving a generic John and
 Mary on a trip across the Haitian scene, with grammatical and cultural notes. Map. Questionnaires. Ten additional
 "Do-it-yourself" conversations with lists of specialized vocabulary. Guide to places and historical figures in text.
 Haitian-English glossary. Uses some 1,000 words and expressions of elementary Haitian. (See tape below) 


Bryant Freeman, Ti Koze Kreyòl Tape


Bryant C. Freeman and Jim D. Ross, Konkòdans Bib La: Nouvo Kontra Concordance to the New Testament of the Bible, using official spelling system. Introductions First concordance published in Haitian. Pp. vi-388.

Bryant Freeman, Dictionnaire inverse de la langue créole haïtienne/ Diksyonè lanvè lang kreyòl ayisyen an, 97 pages. (Official Spelling). Intended principally for linguists as a tool for work in phonology,

 morphology, morphophonology, and etymology, especially regarding suffixes. Also constitutes a repertory of Haitian
 rhymes. Introduction in French, with bibliography of reverse dictionaries. Contains 13,006 terms. 


Carrié Paultre, Tonton Libin: Annotated Edition for Speakers of English, Edited by Bryant Freeman. 115 pages. (Pressoir-Faublas Spelling) Classic Haitian short novel, by one

 of the language's most outstanding storytellers. Plot reflects history of Haiti from the beginning of this century through the
 Papa Doc era, as seen through the eyes of one humble Haitian peasant. Introduction, map. Grammatical, historical and
 cultural notes. Questionnaires. English synopses of text. Grammar review based on text, with "false friends" and "problem
 pairs." Haitian-English glossary. Uses vocabulary of 1,275 words.


Fequière Vilsaint. English-Creole Dictionary - Diksyonè Anglè-Kreyol, 291 pages; 10,000 words.

Gerard-Marie Tardieu, Le Créole Rapide, 89 pages. Written for French speakers learning Haitian. Makes comparisons where appropriate, but stresses the unique structure and vocabulary of the Haitian language. From Editions Areytos, Port-au-Prince.

Haitian-Dutch dictionary, created for the community of Dutch missionaries working in Haiti. Introduction by editor, presentation by author on formation of the language - both in Dutch. Spiral-bound.

John Bunyan, Traka Yon Kretyen Pandan Vwayaj Li: Adaptasyon liv "Pilgrim's Progress" Second edition. Haitian translation by Carrié Paultre. Edited by Jim D. Ross and Bryant C. Freeman. 91 pages

Kadè, Jan Wobè, Restavèk-eyon ti esklav ann Ayiti tounen yon Americken Ki pwofesè lekòl, 217 pages.

Peleman, L.F. C.I.C.M. Gesproken Taal van Haïti, met Verbeteringen en Aanvullingen/Ti Diksyonnè Kréyòl-Nélandè,

 ak yon ti Dégi

Edited by Bryant Freeman. Second Edition. 379 pages. (Pressoir-Faublas Spelling)

 

Trobisch, Walter, Mwen Renmen Yon Jenn Gason

69 page


Men Kèk Lòt Sit Enteresan

NYU Arts & Science Faculty Profiles

... Colonies in the Seventeenth Century: Documentary Evidence. Montreal: Université du Quebéc à Montréal, Travaux de Recherche sur le Créole Haitien. 1993. ... 
http://www.nyu.edu/fas/faculty/profile/Linguistics.html


Dr. Jean-Robert J. Cadely ... Recent Publications: "Prosodie et Cliticisation en Créole Haitien". Les Actes du 8e Colloque International des études Créoles. France. 1996 (to appear). ... http://www.fiu.edu/orgs/modlang/Faculty/cadely.htm [More results from www.fiu.edu]

    Ki sa kreyòl ayisyen ye?

... rechèch enpòtan sou mòfo-sentaks lang kreyòl ayisyen. Rechèch sa yo parèt lan yon seri piblikasyon ki rele : Travaux de recherche sur le créole haitien. ... http://www.ahad kreyol.org/Newsletter/Number20/kreyolayisyen.htm [More results from www.ahad-kreyol.org]

Haiti

... Palais de Sans Souci and la Citadelle Laferrièrre, City Tour of Cap-Haitien, créole lunch and roundtrip transfers to/from Cap-Haitien Airport or Dominican ... 

http://www.sightseeing.com/HAITI.htm [More results from www.sightseeing.com]

Creole

... We thank you for making Kreyòl Créole Creole a hit and for making Haiti Global ... LAngleter. Creol Mauricien inpe diferan are Creole Haitien/lzot sort Creol. ... 

http://www.haitiglobalvillage.com/sd-kreyol/Creole.htm [More results from www.haitiglobalvillage.com]

ZOUK BOOK: Messages - December/Decembre 1997 ... le compas, d'ailleurs je suis un haitien. J'aimerais avoir des correspondants et ... imprégnés des musiques des Caraïbes, du créole guyanais au compas et des ... http://www.zoukarchive.com/zkbknov99.html [More results from www.zoukarchive.com]

AONCRPID
... statut syntaxique des adverbes de temps en créole haïtien." [The syntactic status of ... du fongbe et du creole haitien: étude de sémantique comparative." [The ...
http://www.scar.utoronto.ca/~binnick/TENSE/AONCRPID.html [More results from www.scar.utoronto.ca]

Visit Haiti ... From Port-au-Prince to Cap-Haitien. The Route Nationale 1, which takes you ... half a block from the market, has Créole food and hamburgers. Buses (a four hours ...
http://www.haitiwebs.com/tourhaiti/move.shtml

Human rights promotion
... 1995, 9 minutes) Filmed in Cap Haitien, Port-au-Prince (BETACAM edited in SP ... Culture and Human Rights - juin 1996 - créole - (5mn45sec) (Creole, June, 1996, 5 ... http://www.un.org/rights/micivih/promoen.htm

Best of Vodoun Culture Club
... amis, je vois que le voudou haitien a quelques difference avec le voudun du ... l'abréviation de vodou-nou en créole qui aurait comme traduction française notre ...
http://www.geocities.com/Athens/Delphi/5319/geobest.htm

Kreyol [ Haitian Creole ] Word Archive ... Votez pour ce site "Meilleur site Haitien". Kreyòl! - (Haiti) Créole! - (France/Canada) Creole! (US/UK) Kreyòl Créole Creole Haitian Creole .
http://members.tripod.com/~nazaire1/kreyol/ [More results from members.tripod.com]

Island Connoisseur - The Republic of Haiti - Information for ... Postal Service: Cap-Haitien - Post Office: Ave B at Rue 17.

Media: ... pro-Aristide weekly

Libète is the only Créole newspaper. Radio: Radio stations use a mix of ... http://www.caribbeansupersite.com/haiti/comm.htm [More results from www.caribbeansupersite.com]

The Island of Haiti, Art, Economy - Business, plus Country
... Click Here - "Bourad" is the Haitian créole expression for "A Helping Hand". The ... Haiti

Page - Click Here - Centre Haitien de Reserches et de Documentation ... http://www.escapeartist.com/haiti/haiti.htm [More results from www.escapeartist.com]

SAK PASE ONLINE
... of a Haitian accent. When she lapsed into Créole, it was with the rapid fire of the ... comedian c. A talented painter from Cap-Haitien d. A member of the Haitian ...
http://dolphin.upenn.edu/~dhsa/sakpaseF98/extra.html [More results from dolphin.upenn.edu]

LAHT91 - Rehabilitation after Hurricane Georges
... if needed, of all tools to Créole and make all needed copies for fieldwork ... La Gonave, Port-au-Prince, Cap Haitien), serious losses were registered, and people ...

http://www.act-intl.org/appeals/LAHT91.html [More results from www.act-intl.org]

Howard University Libraries - African & Caribbean Literature

...Nadjo.--"Problèmes d'émergence d'une littérature créole antillaise," F. Prudent. ... -----

Le Théatre haitien des origines à nos jours. Montréal ...
http://www.founders.howard.edu/afrolit2.htm [More results from www.founders.howard.edu]

http://haiti.uhhp.com/election/2000/decret.html
... en français ou « KEP » en créole, est une institution publique, indépendante et ... 20. Pour être électeur, l’Haitien par naturalisation doit attendre cinq ...
http://haiti.uhhp.com/election/2000/decret.html [More results from haiti.uhhp.com]

Upcoming Programs

... par le C.N.H.R.E. (Comité National Haitien de la Route de l'esclave) à Port-au ... Tokyo) Subject 4: Oralité et immortalité: Céline, le Créole malgré lui.
http://chss2.montclair.edu/sorac/Africa2000/Upcoming.htm [More results from chss2.montclair.edu]

http://www.rapadou.com