Èd:Zouti tradiksyon an

Depi Wikipedya, ansiklopedi lib
Aller à la navigation Aller à la recherche
User icon 2.svgNivo debitan


OOjs UI icon notice-progressive.svg Zouti tradiksyon an (ContentTranslation) se yon ekstansyon pou Wikipedya, ki fè li pi fasil pou tradui atik ki soti nan vèsyon lòt lang nan Wikipedya nan vèsyon Kreyòl Ayisyen an.
The Eye Icon.pngGade tou : paj prezantasyon an sou MediaWiki (an anglè)
Ambox warning pn.svgEnpòtan ! : Zouti sa a se nan vèsyon beta. Sa vle di li pa totalman operasyonèl epi "bugs" oswa sipriz ka parèt lè w ap itilize l. Dokiman ki anba a prezante fonksyonalite ki la depi lontan yo, men li pa nesesèman ajou sou kèk detay (pa neglije konplete li).

Prezantasyon[modifye | modifye kòd]

Zouti tradiksyon kontni an ( ContentTranslation an Anglè, oswa CX ) rann li fasil pou tradui yon atik soti nan yon lang al nan yon lòt lang kote yon atik poko egziste.

Zouti a pèmèt pou tradiksyon paragraf pa paragraf, etap pa etap, ak, pou kèk lang, asistans tradiksyon. « Tradiksyon kontni » kenbe estrikti paj la, lyen yo, referans ak modèl senp yo.

Pou kòmanse konsènan travay yon tradiktè[modifye | modifye kòd]

Zouti tradiksyon an fasilite travay la anpil. Men, travay tradiksyon an se pa tou senpleman reprann sou kontni yo pwopoze yo.

Respekte kritè kalifikasyon yo[modifye | modifye kòd]

Nouvo atik, kit se tradui ou pa, dwe satisfè kritè kalifikasyon atik yo : yon atik sou yon lòt Wikipedya ka pa otorize sou Wikipedya Kreyòl Ayisyen an. Pa ezite mande konsèy !)

Verifye epi konsève sous yo[modifye | modifye kòd]

Etandone egzijans editoryal Wikipedya yo, li nesesè pou tcheke kalite sous yo ki site yo et asire presizyon tèks ki tradui a anrapò ak sous yo site nan atik orijinal la.

Kenbe sous sa yo esansyèl pou kenbe verifyabilite atik la, epi absans yo ka rezon pou efase atik ki tradui a. Zouti a mete eleman sa yo otomatikman si yo konpatib ak Wikipedya Kreyòl Ayisyen an : pa retire yo !

Si pa gen okenn sous nan atik orijinal la, konsidere atik la ak prekosyon epi evite tradui li.

Pa fè tradiksyon otomatik[modifye | modifye kòd]

Zouti tradiksyon an ofri tradiksyon soti nan yon lang nan yon lòt. Sa a se yon zouti sipò ki pa pafè : se poutèt sa li nesesè pou retravay tèks sa a.

Yon atik ki baze sèlman sou tradiksyon otomatik ka imedyatman efase.

Chwazi lang ou yo byen[modifye | modifye kòd]

Li toujou pi bon pou tradui soti nan yon lang ou konnen ak sou yon sijè ou konnen. Sijesyon tradiksyon yo pafwa pa adapte ak vokabilè espesifik sijè a ka manke.

Li posib pou tradui soti nan nenpòt lang, depi gen yon vèsyon Wikipedya ki egziste nan lang sa a . Sepandan, tradui nan lang anglè pa pèmèt pou itilizatè ki gen mwens pase 200 kontribisyon nan Wikipedya anglè [1]

Aktive zouti tradiksyon an[modifye | modifye kòd]

Zouti tradiksyon an se yon karakteristik tès sou Wikipedya, aksesib sèlman pou itilizatè ki gen yon kont epi ki te konekte.

Pou aktive li, ale nan Special:ContentTranslation . Lè sa a, yo ofri w eseye li: kidonk klike sou "Eseye li". Kounye a ou nan zouti.

  1. Gen yon ka espesyal. Apre yon desizyon kominote ki pale anglè a, debitan yo pa kapab poste nouvo tradiksyon sou Wikipedya an anglè ankò, men yo ka toujou sove tradiksyon an nan youn nan soupaj yo, epi chanje non li. Lè ou fè 200 modifikasyon nan atik wiki yo otomatikman leve limit sa a.