Satan vo yon mas

Otè

John Dickson Carr

Peyi

Etazini

Jan

woman polisye

Vèsyon orijinal

Lang

Anglè

Lye parisyon

Nouyòk

Dat parisyon

1949

Vèsyon fransèz

Tradiktè

Jane Fillion

Editè

J'ai lu

Koleksyon

J'ai lu policier n^o 80

Lye parisyon

Pari

Dat parisyon

1968

Kantite paj

256

Kwonoloji

Seri

D^r Gideon Fell

Satan byen merite yon mès (an fransè Satan mérite bien une messe - "Below Suspicion" , nan edisyon orijinal ameriken an- se yon woman polisye ameriken ki ekri pa John Dickson Carr ki pibliye nan lane 1949. Se dizuityèm seri ki mete an sèn pèsonaj doktè Gideon Fell. Ladann parèt pou premye fwa tou pèsonaj jèn avoka Patrick Butler ki ap vin ewo "Patrick Butler à la barre".

Rezime

Patrick Butler anchaje l defans epi jwenn jistis pou jèn ak bèl Joyce Ellis, yo te akize l kòmkwa li ta anpwazonnen nonm rich Taylor a kote l t ap travay lakay li kòm enfimyè ak fanm konpayi. Men nan dènye jou pwose a, yon lòt anpwazònman ta pral koze lanmò mari Lucida a, ki se nyès mesye Taylor, ki vin kounya sispèk nimewo 1 nan koze a. Men, pandan lap fè demach pou l inosante kliyan l lan, Patrick Butler twouve l nan pozisyon pou l deziyen Lucia kòm sèl moun ki ta kapab komèt yon seri lanmò pa anpwazonnman pandan mwa pase yo. Se di mwens sa doktè Gideon Fell revele jèn avoka a li menm ki enterese ak evènman sa depi lontan epi ki sispèk sèk satanik okilt ki dèyè tout seri asasinay sa yo.

Doktè Gideon Fell vin granmoun epi l pa gen ase fòs pou l antre nan bouk nan vil Lond yo pou al chèche responsab sèk sa, ladann manb yo konn selebre mès nwa a. Si l bezwen inosante Lucia, ebyen se Patrick Butler ki dwe tante avanti sa : yon eksperyans ki te ka ba l anpil konesans.

Edisyon

Edisyon orijinal angle

(en) John Dickson Carr, Below Suspicion, New York, Harper, 1949 — édition américaine.
(en) John Dickson Carr, Below Suspicion, Londres, Hamish Hamilton, 1950 — édition originale britannique.

edisyon franse

John Dickson Carr (auteur) et Jeanne Fillion (traducteur), Satan vaut bien une messe [« Below Suspicion »], Paris, Éditions J'ai lu, coll. « J'ai lu policier no 80 », 1968, 256 p. (BNF 32941151)
John Dickson Carr (auteur) et Jeanne Fillion (traducteur) (trad. de l'anglais), Satan vaut bien une messe [« Below Suspicion »], Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque, no 1850 », 1986, 222 p. (ISBN 2-7024-1727-2, BNF 34877406)

Sous

Jacques Baudou ak Jean-Jacques Schleret, Metamòfoz yo nan chwèt la, Pari, Futuropolis, 1986, p. 55.
Roland Lacourbe, John Dickson Carr : sekretè mirak la. Envantè yon travay, Amiens, Encrage, 1997, p. 59.