Ochan pou jenès la
Ochan pou jenès la oswa Fyète Ayiti, apre La Desalinyèn ak Lè Zanset nou yo te kraze obstak yo, youn nan twa (3) im pwotokòl ki te itilize ann Ayiti.
De (2) lòt pi gwo kantik yo vini anvan li kwonolojikman.
Istorik[modifye | modifye kòd]
Fyète Ayiti, yo konn di tou Ochan pou jèn yo ki ekri nan lane 1937 apre yon konkou ministèt Edikasyon an. Depi 1938, chante patriyotik sa a chante chak 8 me, pandan selebrasyon ffèt drapo Ayiti a. Li chante tou pandan yo ap desann nan drapo, espesyalman nan lekòl yo. Tèks la [1] se yon konpozisyon Édouard Antonin Tardieu. Mizik la se Baptiste Desaix.
Pawòl[modifye | modifye kòd]
Tradiksyon kreyòl ayisyen[modifye | modifye kòd]
Tradiksyon sa a soti nan liv "Istwa Drapo / Histoire du Drapeau", ekri pa Gérard-Marie Tardieu.
| Im pou Jenès la: Fyète Dayiti | ||
|---|---|---|
| 1. New fè or Ayiti cheri | 5. Ann fè flote drapo nou an | |
| Byen djanm byen fò devan tout pèp, | (Refren an) | Pou l pavwaze atoujamè, |
| Nou deside fè w tè beni nou an, | Gran jou nan gran limyè ki byen klere | |
| Yon fyète pou zansèt nou yo | 3. Annou kanpe avèk fyète | Nan peyi nou ki vle lapè. . . |
| Yon peyi lib, yon tè ki byen rich | Pou nou defann drapo nou an | Epi si nou ta jwenn lagè, |
| Bèl eritaj yo te ban nou | Nou dwe toutan kontinye ap lite | Gason vanyan ak fanm vanyan |
| Ak tout renmen ak tout fòs kè nou, | Ideyal nou s on bèl bagay, | Nou tout na kouri tounen Vètyè |
| N ape travay pou n sove or. | Pa gen perèz gen bon kou lespwa | Batay pou n kore libète n. |
| Annou mache pou pi devan, | ||
| (Refren an) : | Annou mache san nou pa lage, | (Final refren) : |
| Se nou menm jèn k ap etidye lekòl , | Si ne vle pou nou pa febli. | Nou se yon pèp ki toujou byen vanyan |
| Demen yon glwa pou Ayiti, | Nou pitye yon ras ki djanm | |
| Ak kè kontan ak tout fòs nanm nou | (Refren an) | Yo libere ou Ayiti, |
| Ak kè kontan ak tout fòs nanm nou, | Ann vlope nou nan glwa zansèt yo, | |
| Toujou n ap vanse pi devan | 4. Wi pou lonè, diyite ras nou, | Annou mache men nan lamèn, |
| Avèk fyète tèt nou byen wo. | Nou dwe genyen pitit manbre | Avèk fyète tèt nou byen wo |
| Pitit lelit, pitit mas pèp nou an, | ||
| 2. An nou mache avèk vigè, | Ann mete men nan konbit sa a, | |
| Paske nou vle tout moun konnen | Pou n remete Patri nou kanpe, | |
| Anba pou nou ak nan tout venn kò nou, | Se fanm vanyan, gason vanyan | |
| Yon san k vanyan ape ponpe | Bèl Ayiti, bèl manman cheri, | |
| Epi n pare pou defann or | Se moun brav sa yo ou bezwen! | |
| Devan tout vye bagay ki lèd, | ||
| Anpil moun ta ka ba w pou mate | (Refren an) | |
| Men sa nou di byen fò se non. |
Nòt ak referans[modifye | modifye kòd]
Lyen deyò yo[modifye | modifye kòd]
- (franse) fr Fyète Ayiti, entèpretasyon Léon Dimanche sou youtube.com