Fichye:Genryaku Manyosyu.JPG

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Depi Wikipedya, ansiklopedi lib

Fichye orijinal ‎(1 333 × 1 000 piksèl, gwosè fichye a : 406 kio, tip MIME li ye : image/jpeg)

Fichye sa a sòti nan Wikimedia Commons e ka sèvi nan lòt pwojè. Desktripsyon ki sou paj li file description page ekri anba a.

Rezime

Deskripsyon
English: Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (according to inscription on last volume), 20 volumes, ink on decorated paper. One page size 25x17cm, Tokyo National Museum, Tokyo
日本語: 元暦校本万葉集。11世紀、平安時代、後に照合され、1184年6月9日に注釈が付けられました（最終巻の碑文による）、20巻、装飾紙にインク。 1ページサイズ25x17cm、東京国立博物館、東京

Original text

A complete poem from Man'yōshū includes (1) its title and name of author, (2) its "Chinese form", (3) Japanese form written in the cursive script and (4) author's explanation written in Middle Chinese.

This text consists of the nearly complete 6th poetry (without its title) and parts of the 7th poetries (with the topic and nearly complete "chineses form") from Man'yōshū.

山越乃 風乎時自見 寐夜不落 家在妹乎 懸而
小竹櫃
やまこ　せをとみ　ねよちす　いへ
あいもを　てひつ
   右檢日本書紀 無幸於讚岐國 亦軍王未詳
   也 但山上憶良大夫類聚歌林日 記曰
   天皇十一年己亥冬十二月 己巳朝(朔)壬午 幸于
   伊与溫湯宮 云〻
   一書 是時宮前在二樹木 此之二樹 斑鳩比来(米)
   二鳥大集時勅 多挂稻穗而養之 仍(乃)作歌 云〻
   若疑從此便幸之欤
   明日香川原宮御宇天皇代　天豐財重日足姬天皇
    額田王歌 未詳
金野乃 美草苅葺 屋杼禮里之 兔道乃宮子能

Noted that there're some Hentaigana:

  • (於):
    お
  • (可):
    か
  • (支):
    き
  • (介):
    け
  • (之):
    し
  • (志):
    し
  • (尔):
    に
  • (能):
    の
  • (留):
    る

Modern Transliteration

The following is the modern transliteration of the Early Middle Japanese version of the 6th poem:

山 (やま)越 (こ)しの　風 (かぜ)を時 (とき)じみ　寢 (ね)る夜 (よ)落 (お)ちず　家 (いへ)にある妹 (いも)を　懸 (かけ)て偲 (しの)ひつ
Source / photographe
institution QS:P195,Q653433

Kondisyon itlizasyon

Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous les licences suivantes :
w:fr:Creative Commons
Rekonèt avèk non otè Enfòmasyon sa yo ka pataje
Fichye sa a distribiye selon lisans Creative Commons.
Ou gen dwa:
  • pou pataje – pou kopye, distribiye epi difize ouvraj la
  • pou remiks – pou adapte ouvraj la
Selon kondisyon sa a yo:
  • Rekonèt avèk non otè – Ou dwe bay enfòmasyon apwopriye sou otè a, bay yon lyen pou lisans lan, epi endike si te gen chanjman ki fèt. Ou ka fè sa nan nenpòt fason rezonab, men okenn fason ki sijere ke otè a soutni oswa apwouve itilizasyon ou an.
  • Enfòmasyon sa yo ka pataje – Si ou fè rekopye, transfòme, oswa baze sou materyèl sa, ou dwe distribye kontribisyon ou anba menm oswa yon lisans konpatib avèk orijinal la.
GNU head Ou bay pèmisyon pou kopye, distribye ak/oswa modifye dokiman sa a dapre kondisyon GNU Free Documentation License, Vèsyon. 1.2 oswa nenpòt vèsyon ki pibliye pita pa Free Software Foundation; san okenn Seksyon ki pa ka chanje, pa gen okenn Tèks ak premye paj kouvèti, epi pa gen okenn Tèks Denyè-Kouvèti. Gen yon kopi lisans lan nan seksyon ki rele GNU Free Documentation License.
Chwazi lisans ou vle a.

Légendes

Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier

Éléments décrits dans ce fichier

dépeint français

milieu de terrain français

créé par français

Valeur sans élément de Wikidata

rôle de l'objet français : photographe français
auteur ou autrice (chaîne) français : ReijiYamashina
nom d'utilisateur Wikimédia français : ReijiYamashina

date de fondation ou de création français

9 oktòb 2004

durée d'exposition français

0,125 segonn

nombre d'ouverture français

2,8

distance focale français

4,6 millimètre

sensibilité ISO français

400

type MIME français

image/jpeg

Istorik fichye a

Klike sou yon dat/yon lè pou wè fichye a jan li te ye nan moman sa a.

Dat ak lèMinyatiGrandè yoItilizatèKomantè
Kounye a6 me 2010 à 11:26Minyati pou vèsyon 6 me 2010 à 11:261 333 × 1 000 (406 kio)ReijiYamashinaColor Correction
30 mas 2010 à 03:01Minyati pou vèsyon 30 mas 2010 à 03:011 333 × 1 000 (444 kio)ReijiYamashina{{Information |Description={{en|Collection of Ten Thousand Leaves, collated version in Genryaku years (Genryaku kōbon Man'yōshū) Edition with the largest number of poems. 11th century, Heian period, later collated and annoted at June 9, 1184 (accordi

paj sa a itilize fichye sa a:

Itilizasyon global fichye a

Wiki sa a yo sèvi ak fichye sa a:

Gade plis itilizasyon global fichye sa a.

Metadone

Fichye sa genyen enfòmasyon adisyonèl, petèt ki soti nan yon kamera dijital oubyen yon nimerizè itilize pou kreye oubyen dijitalize li. Si fichye sa te modifye depi kreyasyon li, kèk detay ka pa menm avèk original la.

Rekipere depi « https://ht.wikipedia.org/wiki/Fichye:Genryaku_Manyosyu.JPG »