Deh Shiva Bar Mohe Eha
Deh Shiva Bar Mohe Eha ( Gurmukhi : ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ਇਹੈ) se youn nan kantik Guru Gobind Singh ki pi selebre e ki pi site.
Istwa
[modifye | modifye kòd]Li soti nan konpozisyon Chandi Charitar Ukati Bilas Dasam Granth la, epi jeneralman yo konprann li kòm Guru Gobind Singh ki te konpoze li. Li ekri sou fòm yon katren oswa savaiya . [1] Gwoup Sikh yo te enkòpore li kòm yon im nasyonal pou Sikh yo. [2] Gen kèk moun, tankou Rajinder Sareen, ki entèprete konpozisyon an kòm prèv ke Guru a te yon Shaivist, men gen lòt moun, tankou Karnail Singh, ki konteste sa kòm yon move entèpretasyon siyifikasyon vèsè yo. Karnail Singh deklare tou ke an reyalite, im nan te ekri pa Shyam, swadizan youn nan senkant-de powèt yo nan tribinal dizyèm mèt la. Yo itilize travay la kòm yon priyè nan lekòl Sikh yo ak nan Rejiman Sikh Lame Endyen an. Konpozisyon an se tou yon jaikara ( kri batay ) pou gèrye Sikh yo.
Tradiksyon ak transliterasyon
[modifye | modifye kòd]Ekriti Gurmukhi
[modifye | modifye kòd]
ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ ॥
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥
ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥
— ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ
Ekriti Devanagari
[modifye | modifye kòd]
देह शिवा बरु मोहि इहै सुभ (शुभ) करमन ते कबहूँ न टरों ॥
न डरों अरि सो जब जाइ लरों निसचै करि अपुनी जीत करों ॥
अरु सिख हों आपने ही मन कौ इह लालच हउ गुन तउ उचरों ॥
जब आव की अउध निदान बनै अति ही रन मै तब जूझ मरों ॥
— गुरू गोबिंद सिंह जी
Ekriti Shahmukhi
[modifye | modifye kòd]دیہہ شِوا بَرُ موہِ ایہے سُبھ (شُبھ) کَرَمَن تے کَبَہُو نہ ٹَرو؎-
نہ ڈرو اَرِ سو جب جائی لَروں نِسَچَے کَرِ اَپُنی جِیت کَروں ؎۔
اَرُ سِکھ ہوں آپنے ہی من کَو اِیہہ لالَچ ہَؤُ گُن تَؤُ اُچَروں ؎-
جب آوْ کی اَؤدھ نِدان بَنَے اَتِ ہی رَن مَے تب جُجھ مروں ؎۔
— گُرو گوبِند سنگھ جی
Tradiksyon kreyol
[modifye | modifye kòd]O Bondye, Pa janm vire do bay kò a, sof si se pou kò a ki anvi l. Pa pè, epi lè w ale, asire w ou genyen.
Epi si w se yon Sikh, ou p ap ka simonte avidite sa a, men w ap ka simonte l.
Lè w rive nan plas kote w ye a, w ap ka goumen epi mouri.
— Guru Gobind Singh Ji
Alfabè laten
[modifye | modifye kòd]Dēh śivā bar[u] moh[i] ihai subh (śubh) karaman tē kabb hu nā ṭarō̃ ॥
Nā ḍarō̃ ar[i] sō jab jāi larō̃ nisachai kar[i] ap[u]nī jīt karō̃ ॥
Ar[u] sikh hō̃ āpanē hī man kau ih lālač ha'u gun ta'u učarō̃ ॥
Jab āv kī a'udh nidān banē at[i] ran mai tab jūjh marō̃ ॥
— Guru Gobind Sī̃ṅgh Jī