Anya Berger

Anya Berger, yo rele l tou Anna Bostock, ki fèt Anna Zisserman an 1923 nan Harbin ( Chin ) e li te mouri nan dat 23 fevriye 2018 nan Jenèv ^[1], li te yon tradiktè Ris-Britanik, kritik literè, kominis, feminis ak entelektyèl ^[2] .

Anya Berger te fèt nan ane 1923 yon kote yo te rele Harbin. Papa li te rele Wladimir Zisserman, se te yon pwopriyetè Larisi, epi manman l te rele Matilda Glogau, li te soti nan boujwazi jwif Vyèn ^[3] . apre revolisyon ris la fanmi yo te oblije kite Larisi apre Revolisyon Ris la. Nan ane 1936, Anna Berger demenaje ale rete nan Vyèn nan viv ak fanmi manman l '. An 1938, apre aneksyon Otrich la, li te kouri kite Vyèn nan tren pou rantre nan yon zanmi angle nan Lond . Li te etidye nan St Paul's School for Girls anvan li te genyen yon bousdetid pou etidye lang modèn nan Oxford . Sepandan, li te abandone lekòl pou l travay pou Reuters kòm yon tradiktè pandan lagè. An patikilye, li te tradui nouvèl ki soti nan Front lès la .

Nan ane 1942 li marye ak yon ofisye entèlijans yo te rele Stephen Bostock, yo te gen de pitit,youn te rele Nina , lot late rele Dima. Apre lagè a te fini, yo te divòse. Anya Bostock demenaje ale rete New York pou l travay kòm tradiktè nan Nasyonzini . Lè papa yo te kidnape yo nan Grann Bretay, yo te mennen diskisyon sou gad la nan tribinal ak nan laprès .

Anna Bostock te retounen nan Lond, kote li te vin fè pati yon sèk entelektyèl goch alantou Eric Hobsbawm, Doris Lessing ak Mordecai Richler . Li te jwenn travay kòm yon kritik literè nan <i id="mwQA">Manchester Guardian</i> ak kòm yon editè nan Piblikatè Methuen ak Hutchinson, e li te kòmanse tradui liv ki soti nan Ris ak Alman an angle. Anba non Anna Bostock, li te tradui zèv Trotsky, Lenin, Karl Marx, Ernst Sigismund Fischer, György Lukács, Ilja Ehrenburg, Wilhelm Reich ak yon liv sou chat pa Paul Eipper, pami lòt moun ^, ^[3] . Li te gen yon relasyon tou kout ak atis Peter de Francia epi ansanm yo te tradui Modulor Le Corbusier a nan lang angle epi yo tou de mansyone nan dedikasyon premye woman John Berger A Painter of Our Time . Anya Berger te konnen ekriven an depi 1951, men se sèlman nan peryòd sa a yo te kòmanse yon relasyon e yo te fè de pitit ansanm, Katya Berger ak Jacob Berger ^[3] . John ak Anya Berger ansanm tradui tèks Hélène Weigel ak powèm Bertolt Brecht ^[3] .

nan ane 1958, li te chanje non l an Anya Berger pa yon zak inilateral fòmalis epi li te vwayaje atravè Ewòp ak motosiklèt ak John Berger epi tou li te vizite yon Inyon Sovyetik la pou premye fwa. Yo te viv an Frans pou yon ti tan epi apre sa yo te fini etabli nan Meyrin, Swis . Li travay la ankò kòm yon tradiktè pou Nasyonzini an. Relasyon li ak John Berger te fini an 1970. Anya Berger te kontribiye nan mouvman feminis kap parèt e li te kreye yon gwoup reyinyon pou fanm nan Meyrin. Gwoup la te toujou reyini nan yon kay ki te pou Anya Berger e gason pa gen dwa patisipe, objektif la se pou fanm sa yo rankontre youn ak lòt epi yo kapab pale sou kondisyon yo nan sosyete a, dwa yo, kò yo, seksyalite yo ^[4] . John Berger te dedye roman G la pou li ak pou li " sè mouvman fanm yo » an 1972 . Dènye tradiksyon Anya Berger a te rele Jès ak Lapawòl pa André Leroi-Gourhan an 1993 ^[5] .

Piblikasyon

Chollet, Mona (2023-05-29). « Comment je me suis sortie de la merde, par Anya Berger ». La méridienne (in français). Retrieved 2024-05-11.

Tradiksyon (seleksyon)

Ilya Ehrenburg : Julio Jurenito, ak Yvonne Kapp. Lond : MacGibbon & Kee, 1958
Bertolt Brecht : Powèm sou teyat la, tradui pa John Berger, Anna Bostock. Northwood : Scorpion Press, 1961
Ernst Fischer : Atizay kont ideoloji, London : Allen, 1969
Walter Benjamin : Konprann Brecht, Prezantasyon pa Stanley Mitchell. Lond : BNL, 1973
Georg Lukacs : nanm ak fòm . Lond : Merlin Press 1974
Ernst Fischer : Nesesite pou atizay : yon apwòch maksis . Harmondsworth, Eng. , Penguin edisyon 1981

Filmografi

1972 : « Ways of Seeing (TV Mini Series 1972) - IMDb ». Retrieved 2023-03-30. .

Referans

↑ Overton, Tom (2018-02-27). « Anya Berger (1923-2018) ». Frieze (in anglais). Retrieved 2023-03-27.
↑ « Anya Berger ». id.oclc.org. Retrieved 2023-03-30.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 et ^3,3 Overton, Tom (2017-02-27). « Life in the Margins ». Frieze (in anglais). Retrieved 2023-03-27.
↑ Erè nan sitasyon : Baliz <ref> pa valab ; nou pa bay tèks pou ref yo ki rele :2
↑ « Anna Bostock Archives ». Archipelago Books (in anglais). Retrieved 2023-03-30.

[1] Overton, Tom (2018-02-27). « Anya Berger (1923-2018) ». Frieze (in anglais). Retrieved 2023-03-27.

[2] « Anya Berger ». id.oclc.org. Retrieved 2023-03-30.

[:0-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 et ^3,3 Overton, Tom (2017-02-27). « Life in the Margins ». Frieze (in anglais). Retrieved 2023-03-27.

[:2-4] Erè nan sitasyon : Baliz <ref> pa valab ; nou pa bay tèks pou ref yo ki rele :2

[5] « Anna Bostock Archives ». Archipelago Books (in anglais). Retrieved 2023-03-30.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]